临江仙
宋 · 许庭 · 词·临江仙
原文
不见隋河堤上柳,绿阴流水依依。
龙舟东下疾于飞。
千条万叶,浓翠染旌旗。
记得当年春去也,锦帆不见西归。
故抛轻絮点人衣。
如将亡国恨,说与路人知。
译文 / 白话释义
看不到隋堤上的柳树了,曾经那里绿树成荫,河水缓缓流淌,柳树的枝条轻柔相依。龙舟顺流东下,速度比飞还快。千万条柳树枝叶,浓郁的翠色映染着旌旗。还记得当年春天过去的时候,锦帆再也没有向西归来。所以(柳树)抛洒轻柔的柳絮落在人的衣服上,就好像要把亡国之恨,说给路上的行人知晓。
注释
隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道,道旁植杨柳,后人谓之隋堤。;旗帜的通称。旌,jīng,古代用羽毛装饰的旗子。旗,qí,指旗帜。;锦制的船帆,亦指有锦制船帆的船,这里指代隋炀帝的游船。;指轻柔的柳絮。絮,xù,本义是粗丝绵,这里指像棉絮的东西。
赏析
从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。上阕描绘隋堤之柳的盛景,‘绿阴流水依依’生动地营造出一种清幽、绵柔的意境,‘千条万叶,浓翠染旌旗’则细致地刻画了柳树枝繁叶茂的样子,这里的柳是当年隋朝繁华的一个缩影。下阕通过‘记得当年春去也,锦帆不见西归’将思绪拉回过去,以锦帆不再西归暗示隋朝的灭亡,将今昔进行对比。情感表达上,词中蕴含着深沉的亡国之恨,借柳树抛絮诉说亡国之恨,‘如将亡国恨,说与路人知’直接点明主题,把抽象的亡国之恨具象化。主题思想上,表达了对隋朝灭亡的感慨与叹息,同时也有一种历史兴亡的沧桑感。从意境营造来说,上阕的清幽绵柔与下阕的兴亡之感形成鲜明对比,使这种兴亡的情感更加强烈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。