临江仙

宋 · 张先 · 词·临江仙

原文
自古伤心惟远别,登山临水迟留。
暮尘衰草一番秋。
寻常景物,到此尽成愁。
况与佳人分凤侣,盈盈粉泪难收。
高城深处是青楼。
红尘远道,明日忍回头。
译文 / 白话释义

自古以来最令人伤心的莫过于远别,登山临水时总是徘徊停留。傍晚的尘埃和衰败的野草呈现出一片秋意。平常的景物,到了这种时候都化作忧愁。何况和佳人分离如同凤凰失侣,佳人满面盈盈的泪水难以收住。那高城的深处便是她所在的青楼。这遥远的红尘路途,明天怎忍心回头去看。

注释

徘徊不忍离去。;比喻美好的情侣。;这里指女子居住的地方。

赏析

从文学手法上看,此词开篇直抒胸臆,‘自古伤心惟远别’直接点明主题,奠定了全词哀伤的基调。‘登山临水迟留’一句中,‘登山临水’这一传统意象的运用,渲染出离别的不舍与惆怅。词中通过描写‘暮尘衰草一番秋’这样衰败的秋景来烘托离别的愁绪,以景衬情,寻常的暮尘和衰草在离人眼中都成了愁的化身。在情感表达方面,主要表达了与佳人分别的痛苦与不舍,既有离别的哀伤,又有对明日路途不忍回顾的纠结。在意境营造上,衰败的秋景与离人痛苦的情感相融合,构建出一种凄美、哀伤、孤寂的意境。主题思想围绕着远别之愁展开,尤其是与佳人的分别,使这种愁绪更加浓烈深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。