临江仙

宋 · 许庭 · 词·临江仙

原文
不见灞陵原上柳,往来过尽蹄轮。
朝离南楚暮西秦。
不成名利,赢得鬓毛新。
莫怪枝条憔悴损,一生唯苦征尘。
两三烟树倚孤村。
夕阳影里,愁杀宦游人。
译文 / 白话释义

看不到灞陵原上的柳树了,来来往往都是马蹄和车轮经过。早晨离开南楚傍晚就到了西秦。没能成就名利,只换来双鬓又添新白发。不要怪柳枝憔悴枯萎,它一生只苦于行旅风尘。两三棵含烟的树依偎着孤独的村庄。在夕阳的光影里,让仕途漂泊之人愁苦难当。

注释

古地名,也作霸陵,在今陕西省西安市东。;借指车马。;古地区名,泛指南方的楚国。;指秦国故地,在今陕西一带。;远行中身上沾染上的尘土。;为求官或做官而四方奔走。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞且充满沧桑感的氛围。开篇提到灞陵原上的柳树,灞陵柳在古诗词中常常象征离别,这里不见灞陵柳,而只有蹄轮往来,暗示着旅途的奔波忙碌。从写作手法来看,上阕叙事,简洁地描述了自己在名利场中的奔波,‘朝离南楚暮西秦’,通过时间和空间的快速转换,突出了行旅的匆忙,‘不成名利,赢得鬓毛新’则直抒胸臆,表达了对追逐名利却无所获,徒增岁月痕迹的感慨。下阕移情于景,‘莫怪枝条憔悴损,一生唯苦征尘’,以枝条憔悴类比自己的疲惫不堪,将自己的辛苦征尘融入对景物的描写之中。‘两三烟树倚孤村。夕阳影里,愁杀宦游人’,描绘出一幅孤村夕阳下的画面,烟树、孤村、夕阳这些景象组合在一起,进一步烘托出宦游人的愁苦,以景结情,余味悠长。情感表达上,主要抒发了宦游之人对仕途奔波的厌倦、对年华老去却一事无成的怅惘以及浓浓的思乡之情。主题思想围绕宦游之苦展开,反映了封建社会中追求功名利禄之人的无奈与悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。