临江仙
宋 · 叶梦得 · 词·临江仙
原文
三日疾风吹浩荡,绿芜未遍平沙。
约回残影射明霞。
水光遥泛坐,烟柳卧敧斜。
霜鬓不堪春点检,留连又见芳华。
一枝重插去年花。
此身江海梦,何处定吾家。
译文 / 白话释义
连续三日的大风强劲而迅猛地吹着,碧绿的草丛还没有长满平坦的沙地。残留的光影与明亮的晚霞相互映照。水面波光粼粼远远地荡漾开来,烟雾中的柳树倾斜着。两鬓斑白难以经受春天的查验,流连间又看到美好的繁花。又把去年的花重新插上(鬓边)。此生就如同江海中的梦,哪里才能安定我的家呢。
注释
丛生的杂草,音wú;倾斜,音qī;查验、查看;美好的花,也可指美好的年华
赏析
这首《临江仙》在意境上营造出一种迷茫而又略带沧桑的氛围。词的上阕通过描写疾风吹拂、绿芜未遍、水光烟柳等景象,勾勒出一幅略带萧瑟的暮春画面,其中‘三日疾风吹浩荡’一句,一个‘浩荡’写出了风的强劲和广阔,为整个画面奠定了一种宏大而又有些动荡的基调。‘约回残影射明霞。水光遥泛坐,烟柳卧敧斜’这几句运用了视觉描写,残阳与明霞、水光与烟柳,动静结合,画面感极强。写作手法上,上阕写景为下阕抒情做了铺垫。下阕转入抒情,‘霜鬓不堪春点检’一句中,‘霜鬓’点明了词人已年老,‘不堪’表达出一种无奈之感,面对春天美好的芳华,自己却已年华老去。‘此身江海梦,何处定吾家’直抒胸臆,表达出词人漂泊无依,对家的一种渴望和对自身命运的迷茫,情感真挚深沉,主题围绕着暮年的漂泊与对归宿的探寻展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。