临江仙

宋 · 叶梦得 · 词·临江仙

原文
一醉年年今夜月,酒船聊更同浮。
恨无羯鼓打梁州。
遗声犹好在,风景一时留。
老去狂歌君勿笑,已拚双鬓成秋。
会须击节溯中流。
一声云外笛,惊看水明楼。
译文 / 白话释义

每年的今夜都会喝醉在这月光之下,姑且让酒船一起漂浮。遗憾没有羯鼓来击打《梁州》曲。遗留的乐声仿佛还在,那一时的风景得以留存。老来纵情高歌请君不要笑话,我已经甘愿让双鬓变得斑白如秋霜。应该打着节拍在水流中央逆水而上。一声从云外传来的笛声,惊起看向水光映照的楼阁。

注释

古代打击乐器,两面蒙皮,腰部较细,出自西域,读音:jié gǔ;乐曲名,也作‘凉州’;舍弃,不顾惜,读音:pàn;打拍子,表示赞叹,出处《宋书·志第九·乐一》‘魏文侯听古乐则唯恐卧,听郑卫之音则不知倦,古人制乐,其感人深矣。是以师旷鼓琴,六马仰秣;伯牙鼓琴,子期听之,声希而志博,弦绝而意存,遗声犹在,千载弗亡,此皆精灵之至,感之所致也。后人不能及,自当击节赞赏而已。’;逆着水流的方向走,读音:sù

赏析

在文学手法上,上阕开篇‘一醉年年今夜月’点明时间是每年的今夜,借景抒情,以月引出饮酒之事。‘恨无羯鼓打梁州’运用典故,增添了诗词的文化底蕴,表达出一种遗憾之情。下阕‘老去狂歌君勿笑’直抒胸臆,写出诗人年老但依然狂放不羁的态度。在意境营造上,通过‘酒船’‘羯鼓’‘梁州’‘云外笛’‘水明楼’等意象,营造出一种既有往昔繁华追忆,又有当下洒脱旷达的意境。情感表达丰富,既有对时光流逝的感慨和对往昔的怀念,如‘恨无羯鼓打梁州。遗声犹好在,风景一时留’,又有年老但依然豪迈的旷达之情,像‘老去狂歌君勿笑,已拚双鬓成秋’。主题思想上,传达出诗人对人生的思考,尽管岁月变迁,仍要保持一种洒脱的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。