原文

飞雨无端摇梦，围山不定飘风

压堤芳草远连空

曲终蛾黛绿，肠断蒜帘红

试酒灯痕凄冷，摊笺腕力疏慵

斜阳身世乱流中

依佪关塞北，消息水楼东

独抱凄馨看落日，江流㶁㶁平沙

弄娇霞尾展红纱

春心疑化泪，残梦不生花

一例东风成过客，未须惆怅天涯

垂杨终古乱啼鸦

狂年销鬓黛，急拍误筝琶

译文 / 白话释义

纷飞的雨无端地摇撼着梦境，环绕着山的不定的飘风。压在堤上的芳草远远地连着天空。曲子结束时蛾眉般的绿色（指女子的眉毛），肠断在蒜形帘幕的红色（指女子的居所）。试着品酒时灯痕凄冷，摊开纸笺时腕力懒散倦怠。斜阳下身世如同在纷乱的流水中。徘徊在关塞的北方，消息在水楼的东边。独自抱着凄清的芳香看着落日，江流汩汩流过平沙。摆弄着娇美的霞尾展开红纱。春心仿佛化作泪水，残梦不再生出花朵。同样的东风都成为过往的客人，不必惆怅于天涯。垂杨从古至今纷乱地啼叫着乌鸦。狂放的年岁销蚀了鬓发的黛色，急促的拍击误了筝琶。

注释

纷飞的雨，形容雨势较大且纷乱。；环绕着山，描绘出一种环绕的态势。；蛾眉般的黛色，常用来指代女子的眉毛，这里借指女子的容颜。；蒜形的帘幕，可能是一种形状像蒜的帘幕，这里借指女子的居所。；水流声，形容江流流动的声音。

赏析

从文学手法上看，此词运用了多种修辞手法，如‘飞雨无端摇梦，围山不定飘风’运用了拟人手法，将雨和风拟人化，生动形象地写出了雨和风的无常和不羁。意境营造方面，通过描绘飞雨、飘风、芳草、斜阳等景象，营造出一种凄清、孤寂的意境。情感表达上，词人通过对自身身世的感慨、对女子的思念等，表达了内心的孤独、惆怅和无奈。主题思想上，或许是在感慨人生的无常和漂泊，以及对过去美好时光的怀念。

主题与意象

写景抒情孤寂感怀漂泊

临江仙