临江仙

宋 · 郑无党 · 词·临江仙

原文
不比寻常三五夜,万家齐望清辉。
烂银盘透碧琉璃。
莫辞终夕看,动是隔年期。
试问嫦娥还记否,玉人曾折高枝。
明年此夜再圆时。
合开东府宴,身在凤凰池。
译文 / 白话释义

不像平常的十五夜晚,千家万户一同仰望着明亮的月光。明月像灿烂的银盘透过碧绿的琉璃(天空)。不要推辞彻夜地赏月,一旦错过就要等上一年。试着问一下嫦娥是否还记得,那如玉般美好的人曾经折取高处的花枝。明年的这个夜晚再次月圆的时候。应该开启东府的宴会,而自己身在凤凰池(喻指身处高位)。

注释

指农历每月的十五;清澈明亮的光辉,这里指月光;灿烂的银盘,比喻月亮又圆又亮;往往是,动不动就是;容貌美丽的人,可指美女,也可用于形容男子的美貌或风度翩翩;这里可能指宰相或高官办事的地方,具体需要结合创作背景确定;原为禁苑中的池沼,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故称中书省为‘凤凰池’,这里代指高位

赏析

这首《临江仙》在意境上营造出一种静谧而又充满期待的氛围。词的上阕通过描写寻常三五夜万家齐望清辉的景象,将月光比作烂银盘透碧琉璃,形象地写出了月光的皎洁与澄澈,给人以视觉上的美感,让读者仿佛置身于那明月之下的热闹又宁静的场景之中。在写作手法上,既有对月光的直接描写,如‘烂银盘透碧琉璃’这种生动的比喻,又有对人们赏月心态的刻画,‘莫辞终夕看,动是隔年期’,侧面烘托出明月的珍贵和难得一见。情感表达上,词中蕴含着对美好事物的珍惜之情,从赏月到对来年再赏月的期待。主题思想方面,通过望月、问嫦娥等情节,可能暗示着词人对自身仕途或者美好生活的向往,借明月的团圆、美好的意象来表达自己的某种期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。