临江仙 林见素赴云南宪副过镇远赠予临江仙浪淘沙二词依韵答之

明 · 周瑛 · 诗词

原文
记得高斋相对坐,孤灯疏雨寒宵
玉骢一去杳难招
天涯芳草路,转入望中遥
百岁光阴秋梦短,鹿埋何处芭蕉
旧情偏傍故园饶
酒杯江上饮,吟镫月中敲
滇海云深逢老象,时于沙底埋牙
知君归兴入春赊
凤山烟雨里,数尽旧时花
闻道天家收放逐,玉堂新草黄麻
仙源好去问灵槎
未应同老我,风雨漫思家
译文 / 白话释义

还记得在高高的书斋相对而坐,孤灯照着,寒夜下着稀疏的雨。骏马一旦离去就难以召回。天涯的芳草路,进入视野后越来越遥远。百岁的光阴就像秋梦般短暂,蕉鹿梦不知在何处。旧日的情思偏偏在故乡更浓郁。在江上饮酒,在月下敲着吟诗的灯盏。云南的滇池云海深处能遇到老象,它时常在沙底埋下象牙。知道您的归乡兴致到春天都难以实现。凤山在烟雨之中,数尽往昔的花朵。听说朝廷召回被放逐之人,翰林院又开始起草诏书。仙境般的地方最好去探寻那仙舟。不应像我一样渐渐老去,在风雨中徒然想家。

注释

即玉花骢,泛指骏马。;此处用蕉鹿梦的典故,比喻世事变幻,得失无常。;即吟灯,诗人吟诗时所点的灯。;即滇池。;古代诏书用纸。此处指翰林院起草诏书等事。;神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。常被用来表示对仙境的探寻等意。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇通过回忆‘高斋相对坐,孤灯疏雨寒宵’这样的场景描写,用简洁的笔触勾勒出一幅孤寂冷清的画面,为下文的离别与思念作铺垫。‘玉骢一去杳难招。天涯芳草路,转入望中遥’运用了象征手法,玉骢的离去象征着友人的远离,天涯芳草路的遥远则表现出距离之远与相见之难。情感表达上,充满了对友人离去的不舍与思念,如‘旧情偏傍故园饶’体现出对故乡旧情的眷恋,其中也包含着对友人的思念之情。在意境营造方面,词中描绘了如‘滇海云深逢老象,时于沙底埋牙’这样具有神秘色彩的云南景象,增加了词的意境的丰富性。主题思想围绕着与友人的分别、对友人的牵挂以及自身的境遇和感慨展开。下阕既有对友人仕途的关注,如‘闻道天家收放逐,玉堂新草黄麻’,又有对自身衰老和思乡的感叹,多种情感交织,使整首词情感层次丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。