临江仙·秋晚

清 · 董元恺 · 诗词

原文
好去出门休落泪,津头日日人行。晚添山雨作江声。几回惊妾梦,十里断孤城。
总然一夜风吹去,秋河怅望平明。多情却恨似无情。空馀庭草色,不遣柳条青。
译文 / 白话释义

安心地出门去吧,不要落泪,渡口那里每天都有行人往来。傍晚时分山中的雨增添了江水的涛声。有多少次这声音惊破了我的梦,隔断了我对十里外孤城(远行之人所在之处)的思念。就算一夜大风吹走了心中的忧愁,清晨对着银河怅然远望。心中多情却像是无情(指远行之人无情)。庭院里只留下草色青青,(上天)不让柳条变青(暗指春天不来,远行之人不回)。

注释

渡口。津,渡口,常用于古文中,如‘风烟望五津’。;天刚亮的时候。如‘寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤’。;让、使。在古文中常见用法,如‘遣冯唐’。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如‘晚添山雨作江声。几回惊妾梦,十里断孤城’,通过描写傍晚山雨增添江声惊梦,来表达女子对远行之人的思念之情,以景写情,情寓景中。在情感表达方面,整首词充满了闺中女子对离人的思念与哀怨。‘多情却恨似无情’直接地表达出女子复杂矛盾的情感,自己多情而感觉对方无情。在意境营造上,词营造出一种孤寂、惆怅的氛围,如‘空馀庭草色,不遣柳条青’,庭院只有草色,柳条不青,描绘出一种清冷孤寂的画面。主题思想围绕着闺中女子的思念之情展开,通过对女子心理、周围环境的描写,深刻地展现出女子在离别后的孤寂与哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。