临江仙 七夕
现代 · 陈永正 · 诗词
原文
寄语鸾????休浪渡,银湾一夜风寒
云边雁影有无间
七襄终日织,底事不成纨
可有西风能驻梦,除非香雾云鬟
生涯容易损朱颜
年年斜恨字,何况隔溪山
译文 / 白话释义
捎信给那驾着鸾车的人,不要胡乱渡过银河,银汉的那一边一夜之间寒风凛冽。天边的雁影时有时无。织女整日不停地织布,为什么织不成精美的纨素呢。是否有西风能够留住梦境,除非是那如香雾般的云鬟。人生的历程容易损耗美好的容颜。每年都有斜斜的怨恨之字,更何况隔着溪山难以相见。
注释
古代装饰华丽的车驾,常用来指代仙人或美人所乘之车。在词中可能指代织女所乘之车。;银河,因银河在夜晚看起来像一条银色的河流,故以‘银湾’称之。这里描绘了七夕时银河的景象,增加了词的意境。;相传织女为了织出云锦,终日在织机上忙碌,从‘七月七日,织女当渡河,使鹊为桥。织女升河东岸,乌鹊填河西梁’的传说而来。这里用‘七襄’指代织女织布的动作,突出她的勤劳。;精细洁白的丝织品。‘底事不成纨’意思是织女整日织布却织不成精美的纨素,暗示思念之情难以传达,也增添了词的伤感氛围。;红润美好的容颜,常用来指代青春年少的容颜。‘生涯容易损朱颜’表达了对时光流逝、容颜老去的感慨。
赏析
这首词意境清冷孤寂。从写作手法上看,通过描绘银湾风寒、云边雁影等景象,营造出一种凄凉的氛围,如‘银湾一夜风寒’,以自然的寒冷衬托内心的凄苦。情感表达上,表达了女子对离人的思念以及岁月易逝的感慨,‘生涯容易损朱颜’直接抒发了对容颜老去的无奈。主题上,主要围绕七夕这一节日,以织女织布不成的典故,暗示自己的思念之情无法传达,‘七襄终日织,底事不成纨’。格律方面,符合词的格律要求,韵律和谐。体裁为词,语言优美,情感细腻。整首词以七夕为背景,将女子的思念与凄凉的景象相融合,具有很高的艺术价值。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。