临江仙三首 其三
清 · 张祥河 · 诗词
原文
月地云阶何处是,盈盈著此明妆
朱阑扶出郁金堂
那曾抛锦瑟,锦瑟似人长
不省秋衣同病蝶,懒将肥瘦评量
归时教制芰荷裳
春星才擪邃,润与口脂香
译文 / 白话释义
明月映照下的大地和云朵缭绕的台阶在哪里呢?她仪态美好地化着明亮的妆容。从朱红的栏杆处被扶出那郁金香装饰的厅堂。哪里曾抛却锦瑟呢,锦瑟就像人一样长久相伴。不知道秋衣如同病弱的蝴蝶,懒得去品评是胖是瘦。回来的时候让人制作芰荷衣裳。春星刚刚西下,那润泽如同口红的香气。(注:‘润与口脂香’这句原诗表意有些晦涩,译文只能尽量贴合字面意思)
注释
形容仪态美好。如《古诗十九首·青青河畔草》‘盈盈楼上女,皎皎当窗牖。’;以郁金香浸酒和泥涂壁的堂屋,常用来形容女子的居处华丽。出自古乐府《河中之水歌》‘卢家兰室桂为梁,中有郁金堂。’;压,此处可理解为星沉的一种动态描写。;用菱叶与荷叶制的衣裳,常被用来表示高洁的志趣或隐居生活。出自屈原《离骚》‘制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。’
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了意象组合的手法。如‘月地云阶’‘郁金堂’‘锦瑟’‘芰荷裳’等意象的运用,营造出一种凄美而又神秘的氛围。‘月地云阶何处是’以问句开篇,奠定了一种追寻往昔美好事物却不可得的惆怅基调。‘朱阑扶出郁金堂’描绘出一个女子从美丽的厅堂中被扶出的画面,有很强的画面感。在情感表达方面,词中充满了对往昔美好事物的怀念与眷恋。从女子的妆容、陪伴的锦瑟,到对制作芰荷裳的期待等描写,都透露出一种对过去生活或者某个人的深深怀念之情。在意境营造上,通过对一系列美好却又带有虚幻感的场景描写,如月下的景象、精美的建筑内部等,构建出一种空灵而又略带哀伤的意境。主题思想上,可能是借对女子的描写来表达对过去时光、人事的怀念与难以释怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。