临江仙·暑夜

清 · 李雯 · 诗词

原文
茉莉微含香乳,红蕉半吐腥唇。窄衫不耐砑罗新。轻分莲瓣子,暗卜意中人。
洗发金盆碍月,擎桨犀液凉心。鸭阑庭畔每逡巡。玉簪黏粉露,丹鸟上承尘。
译文 / 白话释义

茉莉微微含着香乳般的芬芳,红蕉半开如同吐出带着腥味的嘴唇。紧身的衣衫,那崭新的砑罗质地让人难以忍受(此处指感觉闷热)。轻轻分开双腿(莲瓣子暗喻女子的脚),暗自占卜心中的意中人。在金盆洗发挡住了月光,手持犀角制作的桨(此处犀液可能指代犀角制品相关物件)感到内心清凉。在鸭栏庭边常常徘徊。玉簪沾上了带着粉香的露水,萤火虫(丹鸟)飞到了承尘(室内天花板上的构件)之上。

注释

一种经过碾轧的薄而光滑的丝织品。;这里暗喻女子的脚,用莲瓣来形容女子脚的纤美,是一种较为含蓄的表达手法。;这里可能是犀角所制物品,犀角在古代被视为珍贵之物,此处用来形容物件的精美或者独特,‘擎桨犀液’可能是手持犀角制品的桨或者类似物件。;养鸭的围栏,描绘出庭院中的景象。;萤火虫的别称,这里描绘出暑夜中萤火虫飞舞的景象。;古代在座位顶上设置的帐子,这里可能是指室内天花板上类似承接灰尘的构件。

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了拟人的手法,如‘茉莉微含香乳,红蕉半吐腥唇’将茉莉和红蕉赋予人的特征,形象地描绘出它们的形态与气息。同时采用细节描写,‘轻分莲瓣子,暗卜意中人’通过描写女子轻分双脚暗自占卜的动作,细腻地刻画出女子的娇羞与期待之情。情感表达上,充满了女子的细腻情思,有对爱情的憧憬,如暗卜意中人的情节。在意境营造方面,词中通过描写暑夜中的茉莉、红蕉、金盆、鸭栏等景象,构建出一个富有生活气息且略带闷热又有些许清凉的暑夜之境。主题思想上,展现了暑夜中女子的生活状态和内心情感世界,反映出女子在暑夜中的情思以及对爱情等美好事物的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。