临江仙 月当头夜,即事感怀

清 · 袁绶 · 诗词

原文
见说当头今夜月,鉴来瘦影都无
惺忪扶醉下庭除
霜花欺酒面,寒透镂金襦
笑问常仪应识我,故吾可似今吾
仓山风景拟蓬壶
何当成小谪,无分住仙都
译文 / 白话释义

听说今夜是月当头的时候,镜子里映照出来的却没有我消瘦的身影。醉意朦胧、神志不清地扶着醉意走下庭院。霜花欺凌着酒意熏红的脸,寒气穿透了镂金的短衣。笑着问嫦娥应该认识我吧,过去的我和现在的我是否相似呢?仓山的风景好像蓬莱仙境。什么时候能遭到小的贬谪,却没有缘分住在神仙居住的地方。

注释

形容刚睡醒,神志、眼睛尚模糊不清。;庭前阶下,庭院。;嫦娥的别称。;即蓬莱,古代传说中的海中仙山。;短暂的贬谪,谪在这里指被贬官或降职。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。上阕通过描写当头之月、瘦影、惺忪醉态、霜花、寒透襦衣等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。如‘霜花欺酒面,寒透镂金襦’,将霜花拟人化,写出霜的凛冽,更烘托出人物内心的凄寒。情感表达上,词中蕴含着一种复杂的情感,既有对自身现状的孤独、落寞之感,又有对往昔的追念。从‘笑问常仪应识我,故吾可似今吾’可看出对自身变化的感慨与迷茫。在意境营造方面,整体意境清冷孤寂,词中的月、霜花、寒夜等意象共同构建了这种氛围。主题思想上,词人通过眼前景与心中情的结合,表达了对自身境遇的感怀以及对仙境般生活的向往与无奈不能至的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。