临江中秋篇

明 · 邓云霄 · 七言

原文
去岁泛园池,共掇中秋月。今当秋色半,倚棹江天阔。
江天池水雨茫茫,水底骊珠一色光。南国仙舟看郭李,西江旅泊叹参商。
江流去去秦淮曲,想像银蟾摇绿玉。怨入蒹葭夜正长,书稀鸿雁肠难续。
蒹葭鸿雁不胜愁,惆怅嫦娥耐九秋。罗绮谁家秦女管,关山几处庾公楼。
高楼急管宜秋兴,不及澄江如练净。鲛室迎潮泪满绡,湘妃抱瑟妆临镜。
绡可裁衣镜可窥,镜中岁岁换容辉。凌空正忆鸳鸾侣,绕树还惊乌鹊飞。
飞飞乌鹊天边急,风高露重铜仙泣。商妇何须红袖弹,迁人自觉青衫湿。
江中碎月散流金,坐久凄凄玉露深。袁宏咏史无人听,枚叔观涛郁壮心。
且按绿琴成苦调,更骑黄鹄觅知音。
译文 / 白话释义

去年在园中的池塘泛舟,一同摘取中秋的明月(此处指赏月)。如今正值秋季的一半,倚靠着船桨,眼前江天辽阔。江水和天池的水在雨中茫茫一片,水底的宝珠散发出一色的光芒。在南方的仙舟上看像郭子仪、李光弼一样的人,在西江漂泊感叹分离。江水不停地流向秦淮河的弯曲之处,想象着银色的月亮摇荡着绿玉般的江水。哀怨进入长长的蒹葭丛中,书信稀少,如鸿雁般的思念难以延续。蒹葭和鸿雁都承受不住忧愁,惆怅的嫦娥忍受着漫长的秋天。不知谁家的女子吹奏秦地的管乐,几处关山上有庾公楼。高楼中急促的管乐适合秋天的情致,但比不上澄澈的江水像白练一样干净。鲛人迎着潮水泪水沾满轻纱,湘妃抱着瑟对着镜子梳妆。轻纱可以裁衣镜子可以窥视,镜子中容颜年年变换。正在天空飞翔时思念伴侣,绕着树又惊起乌鹊飞走。飞走的乌鹊在天边急速飞动,风高露重铜仙流泪。商人的妻子何须用红袖弹奏,被贬谪的人自觉青衫已湿。江中的月影破碎散如流金,久坐之后凄凉的露水渐深。袁宏咏史没有人倾听,枚乘观涛内心的壮志被压抑。暂且抚弄绿琴弹奏悲苦的曲调,再骑着黄鹄去寻觅知音。

注释

拾取,摘取,这里可理解为赏月。;宝珠,传说出自骊龙颔下。;参星和商星,二者不同时在天空出现,比喻亲友分离不得相见。;月亮的别称。;鲛人水中的居室,鲛人传说会泣珠。;鸳鸯和鸾鸟,常比喻贤才或美好的伴侣。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、惆怅的氛围。诗中描绘的江天、秋水、明月、蒹葭等景象组合在一起,构建出一幅秋夜江畔的幽冷画卷。从写作手法来看,多处运用典故,如‘南国仙舟看郭李’用郭子仪和李光弼的典故,‘袁宏咏史’‘枚叔观涛’等,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感;同时采用了情景交融的手法,如‘怨入蒹葭夜正长,书稀鸿雁肠难续’,将哀怨的情感融入到蒹葭、鸿雁的秋夜景象之中。在情感表达上,充满了对往昔的怀念、对分离的感叹、仕途不顺的惆怅以及知音难觅的孤独等复杂情绪。主题思想围绕着中秋时节的感怀,通过对秋景的描写和自身境遇的抒发,表达出一种在时光流逝中的孤寂和对人生理想难以实现的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。