林间烧笋戏作

宋 · 周紫芝 · 七言绝句

原文
满山稚子欲翻篱,莫管春风上番时
来伴野僧参玉版,不知今日已茶毗
译文 / 白话释义

满山的笋子像是调皮的孩童几乎要翻过竹篱,不要管春风正处于不断催生新笋的时候。笋子前来陪伴山野僧人参悟佛法,却不知道今天已经被焚烧(化为灰烬)。

注释

笋子的形象比喻,意为幼小的孩子,这里用来形容笋子的娇嫩和充满生机。;轮番、依次。指植物不断生长、更替的状态。;参禅。玉版是一种笋的名称,这里用玉版代指笋子,将笋子与参禅的行为联系起来。;梵语,意为焚烧。拼音:chá pí。这里指笋子被焚烧的命运。

赏析

这首诗在意境上营造出一种诙谐而又略带禅意的氛围。诗的前两句将笋子比作稚子,运用了拟人的写作手法,‘满山稚子欲翻篱’生动地描绘出笋子生长蓬勃、破土而出的态势,仿佛充满了生命力与活力的孩童急切地想要突破限制。‘莫管春风上番时’则进一步强化这种自然生长的力量,春风催生万物,笋子也在春风的吹拂下茁壮成长。后两句则将笋子与野僧联系起来,充满奇特的想象。‘参玉版’本是参禅之事,把笋子与参禅联系起来,使得平凡的笋子带有了一种禅意,而‘不知今日已茶毗’,‘茶毗’是焚烧之意,笋子本是被僧人用来食用,这里却说笋子不知自己即将被焚烧,有一种戏剧性的反转,幽默中带着淡淡的无奈,表达出一种对生命无常的感叹。从主题思想来看,既展现了自然事物的生机,又融入了禅意与对生命的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。