邻几挽词二首

宋 · 刘敞 · 五言律诗

原文
那知一樽酒,流涕寝门前。
非复平生日,空看东逝川。
诗书遗素业,山水閟空弦。
人物陈留古,当凭耆旧传。
译文 / 白话释义

哪里能想到一杯酒之后,就泪流满面地在寝门前(悼念)。已经不再是往昔平常的日子,只能徒然看着江水向东流去。遗留下来的诗书代表着他生前的清白事业,而山水之间也听不到他弹奏的琴音了。他如同古时陈留的杰出人物,应当凭借着耆旧传(被后人铭记)。

注释

bì,关闭、掩闭的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘那知一樽酒,流涕寝门前’直接抒情,用‘流涕’这一动作生动地表现出诗人对邻几逝去的悲痛之情。颔联‘非复平生日,空看东逝川’中,‘东逝川’化用孔子‘逝者如斯夫,不舍昼夜’的典故,以江水的东流不息象征着时光的不可逆和生命的消逝,表达出对逝者的深切怀念和对生命无常的感慨。颈联‘诗书遗素业,山水閟空弦’运用对仗手法,‘诗书’对‘山水’,‘遗’对‘閟’,‘素业’对‘空弦’,在工整的对仗中写出逝者生前的文化贡献和艺术修养,如今人去物留,更添悲怆之感。尾联‘人物陈留古,当凭耆旧传’点明邻几如同古代陈留的杰出人物,应当被记载于耆旧传中,表达出诗人对邻几品德和才能的高度认可,希望他能名垂青史。全诗情感真挚深沉,意境悲凉哀婉,主题围绕对邻几的悼念展开,充满了对逝者的缅怀、敬重和惋惜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。