临清端午王锦衣馈粽

明 · 吴与弼 · 五言律诗

原文
且食将军粽,休论故国情
离家从两月,挈榼任诸生
碧艾仍悬户,香蒲可泛觥
稚孙嬉作队,谁念日边行
译文 / 白话释义

暂且吃着这将军粽,不要谈论思念故乡的愁情。离家已经两个月了,提着酒器听凭诸生(此处根据上下文推测,诸生或许为众人或诸友之类的意思)。碧绿的艾草依旧挂在门户上,香蒲可以用来斟酒。小孙子们嬉戏成群,谁又能想起我在遥远的天边行役。

注释

挈,提起;榼,古代盛酒的器具。挈榼即提着酒器。;泛,倾倒,这里可理解为用来斟酒;觥,古代用兽角做的酒器。泛觥即用来斟酒。

赏析

从文学手法来看,首联‘且食将军粽,休论故国情’直接抒情,以‘且食’‘休论’这种直白的表述,写出诗人复杂的心态,想要借食物暂且压抑思乡之情。颔联‘离家从两月,挈榼任诸生’叙事,点明离家时长,并且描绘出自己手提酒器与众人相处的场景,通过叙事侧面烘托出自己在异地的生活状态。颈联‘碧艾仍悬户,香蒲可泛觥’描写端午时节的景象,艾草悬户、香蒲泛酒是端午的典型习俗,以景衬情,以节日的热闹烘托自己内心的孤寂。尾联‘稚孙嬉作队,谁念日边行’通过写家中稚孙嬉闹的场景,与自己孤身在外形成鲜明对比,用反问句‘谁念’强化自己的孤独感和思乡情。在意境营造上,诗中既有端午的节日氛围,如碧艾、香蒲等元素营造出一种带有民俗气息的热闹氛围,但同时又穿插着诗人远离家乡、孤独行役的孤寂意境,二者相互交织。主题思想围绕着端午佳节却羁旅他乡,表达出思乡之情以及孤独之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。