临水送将归

宋 · 舒岳祥 · 五言律诗

原文
落叶秋江外,孤镫远树中。
片帆天上下,明月水西东。
岐渚潮来白,晴霞暝更红。
一尊临水驿,莫忘寄诗筒。
译文 / 白话释义

在水边送别即将归去之人。落叶飘落在秋天的江外,孤独的灯火在远处的树林之中。一片孤帆在天空与水面之间,明月映照下江水东西流淌。岔口的小洲潮水涌来泛着白色,晴日的晚霞在黄昏时更加红艳。在水边的驿站举起一杯酒,不要忘记把诗信寄来。

注释

同‘灯’,dēng,古代照明器具。;岐,岔道、分支;渚,水中小块陆地。这里‘岐渚’指岔口的小洲。;日落,天黑,míng。;古代盛诗稿以便传递的竹筒。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了视觉描写的手法,如‘落叶秋江外,孤镫远树中。片帆天上下,明月水西东。岐渚潮来白,晴霞暝更红’,通过对落叶、孤灯、片帆、明月、潮涌、晴霞等多个景象的描绘,勾勒出一幅秋日江边送别图,层次丰富且画面感极强。在意境营造方面,营造出一种孤寂、清幽又略带惆怅的意境,秋江、落叶、孤灯等意象组合,奠定了这种氛围。情感表达上,传达出送别友人时的不舍与牵挂之情,从‘临水送将归’的点题送别,到最后的‘莫忘寄诗筒’,希望友人别后能寄诗传情,将这种情感表现得细腻而真挚。主题思想围绕送别展开,展现了离别的场景和对友人的深情厚谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。