林坦之夜集

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
几年踪迹叹沉浮,雪里逢君问敝裘。
傲吏能供千日酒,故人同醉百花洲。
专诸冢上堪谈剑,西子湖边好买舟。
直探吴门山水遍,乘春更作曲江游。
译文 / 白话释义

数年来行迹不定,感叹人生的起起落落,在雪天里相逢,君还问起我破旧的衣衫。豪爽高傲的官吏能拿出可饮千日的美酒,故人与我一同在百花洲沉醉。在专诸的墓冢之上正适合谈论剑术,在西子湖边适宜雇船游览。直接探寻吴地的山水直到游遍,趁着春天再到曲江游玩一番。

注释

破旧的皮衣。敝,破旧;裘,皮衣。;不为礼法所屈的官吏。这里指豪爽高傲的官吏。;春秋时吴国的刺客,为公子光(即吴王阖闾)刺杀吴王僚。;坟墓。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘几年踪迹叹沉浮’直接点明时光匆匆、人生起伏不定的感慨,‘雪里逢君问敝裘’则描绘出一幅雪中相逢的画面,以细节描写展现故人之间的情谊,一叹一问间起笔自然。颔联‘傲吏能供千日酒,故人同醉百花洲’运用对仗手法,‘傲吏’与‘故人’相对,‘千日酒’与‘百花洲’相对,工整巧妙,写出友人豪爽好客以及相聚同醉的欢乐场景,同时‘千日酒’也带有一种夸张的意味,增添了诗意。颈联‘专诸冢上堪谈剑,西子湖边好买舟’继续对仗,将历史典故与当地的名胜相结合,既富有文化底蕴,又写出了此地可游之处甚多。尾联‘直探吴门山水遍,乘春更作曲江游’表达出对游览山水的向往和期待,有一种意犹未尽之感。在情感表达方面,诗中既有对人生沉浮的喟叹,又有与友人相逢同醉的喜悦,还有对游览各地山水的向往之情。在意境营造上,诗中既有雪中相逢的清冷画面,又有百花洲同醉的热闹场景,还有对专诸冢、西子湖等地的想象画面,意境丰富多变。主题思想上主要围绕着人生经历、友情以及山水之游展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。