林溪中阻风
宋 · 王质 · 七言律诗
原文
扁舟西去苦匆匆,底事天回柂尾风
仓卒未应旗转脚,殷勤聊借浦栖鸿
半山烟雨骎骎暗,两岸霜林故故红
得意轻帆休笑我,去来等是一孤篷
译文 / 白话释义
小船匆匆忙忙向西行去,为何老天爷要扭转船舵后的风向呢?仓促之间不应改变旗帜的指向,暂且借助水滨来栖息像我这样的孤鸿。半山笼罩在渐渐浓郁的烟雨之中显得昏暗,两岸经霜的树林依旧一片火红。那些顺风得意、轻帆远航的人不要笑话我,来来去去同样都是一叶孤舟啊。
注释
船舵,音duò;马跑得很快的样子,这里形容烟雾渐渐变浓的样子,音qīn qīn;屡屡,常常
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。首联中‘扁舟西去苦匆匆,底事天回柂尾风’,通过描写小船西行的匆忙以及突然逆风的状况,为全诗奠定了一种无奈的基调。颔联‘仓卒未应旗转脚,殷勤聊借浦栖鸿’,将自己比作在浦间栖息的孤鸿,运用比喻的手法,生动地表现出诗人旅途受阻的落魄。颈联‘半山烟雨骎骎暗,两岸霜林故故红’,对仗工整,‘半山’对‘两岸’,‘烟雨’对‘霜林’,‘骎骎暗’对‘故故红’,描绘出一幅烟雨中山林的朦胧画面,色彩对比鲜明,在营造出凄美意境的同时,也暗示了诗人复杂的心境。尾联‘得意轻帆休笑我,去来等是一孤篷’,直抒胸臆,表达了一种旷达又略带自嘲的情感,那些顺风而行的人不要嘲笑我,大家在本质上都是孤独的漂泊者,升华了诗歌的主题。全诗通过对行舟途中受阻所见之景的描写,表达了诗人旅途不顺的无奈、孤独以及旷达的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。