林虚白画商山四皓

明 · 王恭 · 七言绝句

原文
几年云卧得清闲,总被留侯误出山。
若使汉储非早计,绿萝青壁也何颜。
译文 / 白话释义

多年来在白云深处卧居得以享受清闲,却总是被张良(留侯)误劝出山。如果不是早早为汉朝太子谋划(让四皓出山辅助太子),那这绿萝缠绕的青山崖壁又有何颜面(来面对四皓本应的隐居生活)。

注释

高卧于云雾缭绕之处,指隐居。;指张良,他被封为留侯。;汉朝的太子,这里指刘邦之子刘盈。;早早的谋划。

赏析

从文学手法上看,首句‘几年云卧得清闲’描绘出商山四皓原本的隐居生活状态,‘云卧’形象地写出他们远离尘世、闲适自在的生活,为后文出山形成鲜明对比。‘总被留侯误出山’直接点明是张良的劝说让他们出山,一个‘误’字带有一种无奈与些许埋怨的情感。在情感表达方面,诗人对商山四皓的出山抱有惋惜之情,认为他们原本可以一直享受隐居生活。在意境营造上,诗的前两句营造出一种宁静、闲适的隐居意境,后两句又有一种对政治权谋介入隐士生活的叹惋。主题思想上是对商山四皓出山这一事件的重新审视,表达出对隐士生活被外界干扰的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。