林诒书自京师至携登扫叶楼

清 · 陈三立 · 七言律诗

原文
看遍西山红叶来,江南霜气静楼台。
闲驱疲马寻钟起,晴拂群鹰倚槛才。
堞影参差浮积水,车音迤逦荡长雷。
寒围高竹茶瓯洁,残客犹邀万壑陪。
译文 / 白话释义

看遍了西山的红叶之后来到此地,江南的霜气静静地笼罩着楼台。悠闲地驱赶着疲惫的马随着钟声寻路而来,天晴时倚靠着栏杆才好观赏那一群群飞鹰。城墙的影子长短不齐地浮现在积聚的水面上,车辆的声音曲折连绵如同回荡的长雷。寒色环绕着高高的竹子,茶碗洁净,我这个将离去的客人还邀请那万千沟壑作陪。

注释

城墙上如齿状的矮墙。;曲折连绵的样子。;杯、碗之类的饮具。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写看遍西山红叶后到江南的情景,以红叶与江南楼台的对照,奠定了一种静美的基调。颔联中‘闲驱疲马’‘晴拂群鹰’运用了动静结合的手法,‘闲’‘疲’等字写出了一种慵懒而闲适的状态,‘拂’字将鹰的灵动表现出来,同时又与人物的闲适相映衬。颈联‘堞影参差浮积水,车音迤逦荡长雷’是精彩的写景之句,对仗工整,‘参差’对‘迤逦’,‘浮’对‘荡’,通过视觉和听觉描写,堞影浮于积水之上,车音如雷回荡,生动地描绘出周围环境的开阔与宏大。尾联‘寒围高竹’营造出一种清冷的氛围,‘残客犹邀万壑陪’则写出了诗人的孤独寂寥之情,同时又有一种豪迈之气,虽为残客却要邀万壑相陪。整首诗意境开阔而又略带清冷孤寂,主题思想上表达了诗人在旅途之中的所见所感,既有对自然景色的欣赏,又有内心深处的孤独情绪。情感表达上,从闲适到孤独寂寥,层次丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。