邻有戍将未归观其家人寄书为述所怀

明 · 王直 · 七言律诗

原文
十年征战度天山,寂寞空闺独掩关。
鸿雁书回何日到,犬羊巢尽几时还。
窗前花落青春晚,户外莺啼白昼闲。
为语封侯须及早,风尘容易鬓毛斑。
译文 / 白话释义

(戍边的丈夫)十年在天山征战,家中妻子独自在空寂的闺房中默默掩门(度日)。传信的鸿雁何时才能带回回信,敌人巢穴都被捣尽了(丈夫)何时才能归来。窗前花朵飘落,大好青春就要消逝,门外黄莺啼叫,白昼显得格外悠闲。(妻子)想说的是要想封侯应当趁早,因为尘世的奔波容易让两鬓斑白。

注释

戍守边疆的将领。戍,军队防守;将,将领。;关门,这里表示妻子独自在家闭门不出,过着孤寂的生活。;旧时对少数民族的蔑称,这里代指边疆的敌人。;巢穴被捣毁干净,这里指平定边疆战事。;这里指美好的时光,多指春天,也指女子的青春年华。

赏析

在文学手法上,这首诗运用了对比手法,如‘十年征战度天山’的丈夫的征战辛苦与‘寂寞空闺独掩关’的妻子的孤独寂寞相对比,深刻地表现出夫妻分离的痛苦。同时,诗中‘窗前花落青春晚,户外莺啼白昼闲’通过描写花落、莺啼等景象,借景抒情,烘托出妻子等待中的寂寥和青春消逝的伤感。在情感表达方面,整首诗表达了妻子对戍边丈夫深深的思念之情,以及对时光易逝、丈夫未能早日封侯归来的焦虑。在意境营造上,诗中描绘的空闺、落花、莺啼等景象,组合成一种孤寂、落寞又略带惆怅的意境。从主题思想来看,反映了战争对家庭的影响,表达了对战争中夫妻分离现象的一种无奈与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。