林子长录旧诗来觅酒因送似之

宋 · 虞俦 · 五言

原文
酒者忘忧物,难教与愿违。
未能聊尔耳,时复一中之。
全醉无乘坠,偏醒有是非。
兵厨那可恋,州绂屡交驰。
莫讶台无馈,相逢盖有时。
留髡从昔惯,舍盖有谁知。
短棹能来往,经年慰别离。
何尝有此客,了事笑痴儿。
译文 / 白话释义

酒是能够让人忘掉忧愁的东西,很难让喝酒的愿望与现实相违背。不能只是稍微喝一点,时常又能开怀畅饮一番。完全喝醉了就不会有乘车坠落的担忧,而半醉半醒就会有是非纷扰。军中的酒厨哪里可以留恋,为官的事务屡屡使我奔波。不要惊讶我这里没有礼物馈赠,相逢大概是有定数的。留客畅饮从以前就习惯了,舍弃车盖(表示离别的行为)又有谁知道呢。小船能够来来往往,历经一年慰藉离别的愁绪。什么时候有过这样的客人,把事情处理完就嘲笑那些痴傻的人。

注释

乘车坠落,此处指醉酒后不用担心这种危险之事。;军厨,这里代指酒。;代指为官的事务。绂(fú),系官印的丝带。;同‘馈’,馈赠。kuì;留客畅饮。髠(kūn),通‘髡’,古代一种剃去头发的刑罚,此处是一种诙谐的用法。;舍弃车盖,表示离别。

赏析

从文学手法上看,此诗多为叙事与抒情相结合。通过对酒的描述以及与酒相关的种种情形,如喝酒的状态、酒与忧愁的关系等展开叙述,在叙述过程中融入自己的情感。情感表达上,既有对酒的喜爱之情,又有因生活中的事务而产生的无奈之感,像‘兵厨那可恋,州绂屡交驰’就表达出不能留恋酒,而要忙于公务的无奈。在意境营造方面,诗中描绘出一种洒脱又有些许无奈的氛围,例如‘全醉无乘坠,偏醒有是非’就勾勒出醉酒后的一种超脱和清醒时的纷扰之境。主题思想上,围绕着酒展开,涉及到生活中的社交、仕途奔波、忧愁排解等多方面的内容,酒像是一条贯穿始终的线索,串起了诗人生活中的各个方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。