立秋前五日社集天界寺诸词客分赋金陵名胜送余行余分得白鹭洲探五微留别
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
二水中分烟渚微,江光如练澹晴晖。
芳洲自入青莲笔,群鸟犹矜白雪衣。
沙净伫看连影立,风生散作几行飞。
怜君心逐洲前水,夜夜随潮送客归。
译文 / 白话释义
秦淮河被白鹭洲一分为二,烟雾笼罩着小小的洲渚,江上波光如同白练,在晴日的光辉下显得恬淡。白鹭洲自从进入了李白(青莲居士)的诗笔之后就声名远扬,群鸟仍然以它们洁白如雪的羽毛而自傲。沙滩干净,伫立观看白鹭们身影相连地站着,微风吹来,它们分散成几行飞走了。可怜您的心追逐着洲前的江水,每夜都随着潮水送客人归去。
注释
水中小块陆地;恬静、安然的样子;自夸、自恃;长时间地站着
赏析
从文学手法上看,首联‘二水中分烟渚微,江光如练澹晴晖’运用了比喻的手法,将江光比作白练,生动形象地写出了江水在晴日下波光粼粼的样子,同时‘二水中分’也化用了‘三山半落青天外,二水中分白鹭洲’的诗句,增添了诗歌的文化底蕴。颔联‘芳洲自入青莲笔,群鸟犹矜白雪衣’,其中‘青莲笔’指代李白的诗笔,运用了用典的手法,借李白的诗来表现白鹭洲的知名度,‘矜白雪衣’则是拟人手法,赋予群鸟以人的情感,写出了群鸟的神态。颈联‘沙净伫看连影立,风生散作几行飞’通过描写沙滩的洁净和白鹭的动静之态,画面感极强。在情感表达方面,既有对白鹭洲景色的喜爱与赞美之情,又在尾联‘怜君心逐洲前水,夜夜随潮送客归’中流露出对友人的不舍与感激,因为友人的心如同洲前的水一样,每夜都随着潮水送自己归去。在意境营造上,整首诗描绘出了白鹭洲宁静、优美的自然景象,烟渚、江光、群鸟等意象组合在一起,营造出一种淡雅、清幽的意境。主题思想上,通过描写白鹭洲的景色,既表达了对金陵名胜的喜爱,又体现了与友人分别时的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。