立秋日张园荷亭社集三首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
曲入清商调转高,醉乡今已属吾曹。
闲披爽气窥飞镜,懒向西风问大刀。
谈笑幸逢三语据,遨游真愧五陵豪。
当筵共是悲秋客,岂独潘安叹二毛。
译文 / 白话释义

乐曲进入清商调后越发高亢,如今这醉乡已属于我们这些人了。悠闲地披带着清爽的气息仰望明月,懒得向秋风去问询年华流逝(大刀头有还归之意,此处代指年华流逝等事)。谈笑之间有幸遇到能以三语精妙应对之人,四处遨游真的愧对那些五陵的豪杰。在筵席之上大家都是为秋而悲的人,难道只有潘安一人感叹头发斑白吗?

注释

古代汉族的传统乐调之一,商声,古代五音之一。因其调凄清悲凉,故名。;喻指月亮。出自李白《把酒问月·故人贾淳令予问之》‘皎如飞镜临丹阙,绿烟灭尽清辉发。’;大刀头,隐语,指还归。出自《汉书·李陵传》:‘立政等见陵,未得私语,即目视陵,而数数自循其刀环,握其足,阴谕之,言可还归汉也。’环、还同音。;《世说新语·文学》记载,阮修以‘将无同’三语应对太尉王衍,被称为‘三语掾’,后用‘三语据’等形容应对隽语。;指京都富豪或豪杰。五陵,长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称,均在渭水北岸今陕西咸阳市附近,为西汉五个皇帝陵墓所在地。;斑白的头发。常用以指老年人。出自《左传·僖公二十二年》:‘君子不重伤,不禽二毛。’

赏析

从文学手法上看,首联以曲声入诗,‘曲入清商调转高’从听觉角度入手,先声夺人,营造出一种清幽又高亢的氛围,‘醉乡今已属吾曹’点明当下的状态。颔联中‘闲披爽气窥飞镜,懒向西风问大刀’对仗工整,‘闲披’‘懒向’用词精妙,通过描写闲逸地享受秋气、懒得询问年华之事,刻画出一种旷达又略带萧索的形象,‘飞镜’代指月亮,是典型的借代手法。颈联‘谈笑幸逢三语据,遨游真愧五陵豪’运用典故,‘三语据’和‘五陵豪’增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上,既有对当下相聚同醉的欣喜,又有对时光流逝的淡然,还有对自身不如五陵豪的惭愧。在意境营造上,通过描写曲声、醉乡、秋气、明月等,构建出一个既有高雅聚会氛围又充满秋意萧索的意境。主题思想围绕秋日聚会展开,表达了众人同悲秋、共享闲情逸致以及对时光、自身境遇的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。