立秋晓对

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
朝看一叶下凉襟,昨夜商飔初动林。
周史空悬三日令,楚臣已迫四时心。
新来乳雁横霄影,老尽鸣蝉咽露音。
始觉朝清秋易肃,西郊不用更迎金。
译文 / 白话释义

早晨看到一片树叶飘落在发凉的衣襟上,昨夜秋风刚刚在树林中吹动。周朝的史官白白地高悬了立秋后三日天子才开始迎秋的政令,楚国的臣子屈原已感受到迫近的岁暮之心。新生的小雁横飞过天空留下身影,老迈将死的鸣蝉发出呜咽的露中哀音。这才开始感觉到早晨清凉秋天容易变得肃杀,西郊不用再去举行迎秋的仪式了。

注释

秋风。商为五音之一,古人认为商音凄厉,与肃杀的秋气相应,故以商指秋;飔,凉风。;这里指屈原,屈原曾任楚国的臣子,他的作品中多有叹老悲秋之感,常表达对时光流逝的忧惧。;横越天空。形容雁飞得高远。;在露水中呜咽,描绘出蝉鸣的凄惨,暗示秋意渐浓,生命走向衰落。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写早晨树叶飘落和昨夜秋风初起的景象,以景开篇,奠定了全诗萧瑟的基调。颔联运用典故,‘周史’和‘楚臣’的典故增加了诗歌的文化底蕴,同时形成古今对比,表达对时光易逝的感慨。颈联中‘新来’与‘老尽’相对,‘乳雁横霄影’与‘鸣蝉咽露音’一静一动,对仗工整,生动地描绘出秋景的不同侧面,新生的活力与将逝的哀伤交织。从情感表达来说,既有对秋景带来的肃杀之感的敏锐捕捉,又有对时光流逝的叹惋。在意境营造方面,通过叶下、商飔、乳雁、鸣蝉等意象构建出了一个充满秋意的清冷、萧瑟的意境。主题思想围绕着立秋时节的景色与诗人内心对时光和生命的感悟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。