立秋夜同郑翰卿天界寺玩月

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
一叶惊秋旅思赊,钟声初歇夜无哗。
风生虚壑吹灵籁,露湿遥天洗月华。
杯影动摇青桂阙,池光不辨白莲花。
下方谁破尘劳梦?
万户垂杨自宿鸦。
译文 / 白话释义

一片树叶落下惊觉秋天已至,羁旅的愁思绵延悠长,钟声刚刚停歇夜晚一片寂静。清风从空谷中生出吹动着天籁之音,露水打湿遥远的天空洗净了月亮的光华。酒杯中的影子晃动着仿佛是月宫中的桂殿,池塘的水光让人分辨不出白色的莲花。人间之下是谁打破这尘世劳碌的梦境?万千户人家的垂杨上只有栖息的乌鸦。

注释

在这里表示长、远的意思。;空谷。;指美妙的声音,在这里指风声。;月光、月色。;指月宫。

赏析

从文学手法来看,首联中‘一叶惊秋’运用了典型的以小见大手法,通过一片叶子感知秋天的到来,富有画面感地开启了全诗的秋意氛围,且‘旅思赊’直接点明羁旅愁思。颔联‘风生虚壑吹灵籁,露湿遥天洗月华’对仗工整,‘虚壑’对‘遥天’,‘灵籁’对‘月华’,一‘吹’一‘洗’两个动词生动地营造出空灵静谧的意境,把风声、露气、月色描绘得极富诗意。颈联同样对仗,通过杯影与青桂阙、池光与白莲花的描写,进一步强化了这种静谧氛围下的虚幻感。尾联以问句形式引发思考,与前面所营造的静谧秋夜之景相呼应,从天上之景转而关注下方尘世,‘万户垂杨自宿鸦’则又以景结情,描绘出尘世中一片宁静寂寥的景象,同时也暗示出人们在尘劳中的状态。在情感表达上,全诗弥漫着一种羁旅愁思与对尘世的一种超脱与感慨。在意境营造上,以秋夜的寂静、空灵为底色,融合了月色、风声、露气等元素,构建出一个幽远、静谧且略带寂寥的意境。主题思想上,既表达了旅人的愁思,又有对尘世生活的一种审视与感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。