李起宗舍人悠然亭

宋 · 楼钥 · 七言律诗

原文
远游蜀道历艰难,径上甘泉豹尾间。
荷橐忽思辞北省,拂衣自喜见南山。
当时旁舍基犹在,回首垂髫鬓已斑。
先友碑阴尽陈迹,寒空依旧湿烟鬟。
译文 / 白话释义

远游蜀地的道路历经艰难险阻,直接进入宫廷为官。背着装文件的袋子忽然想要辞去北方官署的职务,潇洒地拂衣归隐看到南山而心中自喜。当时旁边房舍的地基还在,回首往昔,年少时的乌黑头发如今已变得斑白。先辈友人碑的背面都是过去的遗迹,寒冷的天空依旧笼罩着云雾缭绕的山峦。

注释

背着装文件的袋子,代指入朝为官。荷(hè),背负;橐(tuó),口袋。;指尚书省,在宫禁之北。;古时儿童不束发,头发下垂,这里指童年或儿童。髫(tiáo)。;碑的背面。;形容山峦云雾缭绕的样子,鬟(huán)。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比,‘蜀道艰难’与‘径上甘泉豹尾间’对比,凸显出人生经历的巨大变化,前者艰难,后者显达。颔联‘荷橐’点明官员的身份,‘辞北省’和‘见南山’一辞一见,动作对比鲜明,表达出诗人对归隐生活的向往。颈联通过‘当时’与‘回首’的今昔对比,‘基犹在’而‘鬓已斑’,流露出时光易逝、物是人非的感慨。尾联以景结情,‘寒空依旧湿烟鬟’,那寒冷天空下的山峦依旧被云雾笼罩,就像往昔的遗迹依然存在,烘托出一种落寞、寂寥的氛围。情感表达上,诗中既有对仕途生活的倦怠,又有对时光流逝的叹惋,还有归隐后的闲适与对往昔的追忆等复杂的情感。在意境营造上,通过描写南山、寒空、烟鬟等景象,构建出一种清幽、落寞又略带沧桑的意境。主题思想上,主要表达了诗人对人生经历变化的感慨,对时光无情的喟叹以及对归隐生活的认同。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。