李去言相别二年忽得书知在吴中答书偶成

宋 · 李之仪 · 七言律诗

原文
宦路相逢一笑休,共知身世两虚舟。
楚材有用谁青眼,赵将无功枉白头。
会见姓名通北阙,何妨风韵冠南州。
求田接武如凫鹥,只欠元龙百尺楼。
译文 / 白话释义

在仕途上相逢一笑就罢了,都知道彼此身世就像两条空船(漂泊无定)。楚地的良材如果有用,谁又能加以青眼相待呢?赵国的将领没有功劳只能徒然熬到白头。终会看到姓名通报到朝廷,不妨让风度韵致在南方各州称冠。接连不断地购置田地像那凫鹥(只知觅食安居),只是比陈元龙的百尺高楼还欠缺(那种豪气与志向)。

注释

仕途;官场。;空船,常比喻人事飘忽,播迁无定。;楚地的人才,亦泛指南方的人才。《左传·襄公二十六年》:‘虽楚有材,晋实用之。’;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则是表示对人的喜爱或重视,与‘白眼’相对。;赵国的将领,此处应是指代有才能但未建功的将领。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,后用作朝廷的别称。;风度,韵致。;泛指南方地区。;前后足迹相连接,形容步子很小,这里指接连不断。;凫(fú),野鸭;鹥(yī),鸥鸟。这里比喻像凫鹥一样只知求田问舍、安于现状的人。;陈元龙,即陈登,三国时人。刘备曾批评许汜求田问舍,没有忧国忘家的大志向,说自己要是陈元龙,就会让许汜睡在百尺楼上,自己睡在百尺楼上的高处,表示对有大志者的推崇。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。如‘楚材’‘赵将’的典故,增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。‘青眼’‘白头’的对比,强化了诗人对贤才不被重用的感慨。情感表达上,诗中蕴含着对友人怀才不遇的同情,像‘楚材有用谁青眼,赵将无功枉白头’就表达出对贤才被埋没的愤懑。同时也有一种对友人的期许,希望友人能够在南方有所作为,‘会见姓名通北阙,何妨风韵冠南州’。在意境营造方面,诗中营造出一种略带沧桑与无奈的氛围,仕途的漂泊不定如‘共知身世两虚舟’所描述。主题思想围绕着仕途境遇、怀才不遇以及对友人的复杂情感展开。整体风格较为深沉,通过对历史典故与自身境遇的结合,深刻地表达出对人生和仕途的诸多感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。