骊山温泉

清 · 陈德正 · 七言

原文
金乌飞入重泉底,烈炬烧山漱山髓。
阴阳失位水火争,一泓鼎沸神蛟死。
本是玄黄血所变,劫灰烬热煽幽焰。
文瑶密石漾中流,溶溶春暖回深殿。
华清赐浴承恩始,遗恨千年成祸水。
望春新赐洗儿钱,翻涡十丈黄虬起。
译文 / 白话释义

太阳(金乌)好像落入到地底深处的泉水之中,强烈的火焰烧着骊山,像是要将山的精髓都漱洗出来。阴阳的位置错乱水火相互争斗,一泓温泉像鼎中沸水般翻滚,神蛟都被烫死。这本是天地混沌的玄黄之色的血所变成的,劫灰中还有热意煽动着幽微的火焰。带有纹理的美玉和细密的石头在水流中荡漾,温泉水暖融融,暖意向着深殿回返。在华清池被赐予沐浴之恩宠开始,就留下了千年的遗恨被称为祸水。(安禄山)在望春宫被新赐予洗儿钱,这时温泉翻起十丈高像黄色蛟龙般的漩涡。

注释

古代神话传说太阳中有三足乌,因用为太阳的代称。;指天地的颜色,也可指代天地。这里形容温泉的源头具有一种混沌原始的特质。;有纹理的美玉。;特指皇帝赐予臣下或后妃等洗浴的待遇,这里指唐玄宗赐杨贵妃华清池洗浴之事。;旧俗,婴儿出生后三日或满月时洗身,亲友赐赠金钱或金银珠宝等,这里指安禄山被杨贵妃认作养子,唐玄宗赐给安禄山洗儿钱之事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种神秘而又危险的氛围。诗的开篇描绘了骊山温泉形成时的奇异、宏大景象,如“金乌飞入重泉底,烈炬烧山漱山髓”,通过想象中的太阳落入泉底、火焰烧山这样壮观而奇特的画面,来暗示温泉的不同寻常,仿佛是天地间一场剧烈的动荡造就了它。在写作手法上,运用了夸张与想象相结合的方式,如“一泓鼎沸神蛟死”“翻涡十丈黄虬起”,将温泉的沸腾状态极度夸张,赋予其神话般的色彩,以蛟死、黄虬起这样的形象增强画面感。情感表达复杂,既有对温泉本身神奇之处的惊叹,又有对历史上与华清池相关的事件的感慨,像“华清赐浴承恩始,遗恨千年成祸水”就体现了对杨贵妃受宠以及由此引发的安史之乱等历史事件的叹惋,批判与同情交织。主题思想上,借骊山温泉,既描述自然奇观,又融入历史典故,探讨了历史兴衰与自然奇观之间的微妙联系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。