离山阳入都寄徐仲车

宋 · 张耒 · 七言律诗

原文
孤城芳树碧层层,村落黄昏只见灯。
回首事如前夕梦,出门心似下山僧。
仕求行道时难偶,意欲谋闲力不能。
寄语东皋多酿酒,待予归日解行縢。
译文 / 白话释义

孤独的城邑里,繁花绿树层层叠翠,村落到了黄昏只能看见点点灯光。回首往事就像前一晚的梦境,出门远行时心情就如同下山的僧人(有着对未知的不安等复杂情绪)。出仕为官追求践行理想却难以遇到时机,心里想要谋求闲适却没有能力做到。告诉东边高地的友人多酿造些酒,等我回来的时候好解下行装(尽情畅饮放松)。

注释

水边的高地,gāo。;绳索,téng。在这里‘行縢’指行装。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写孤城、芳树、村落黄昏的灯光,运用了视觉描写,勾勒出一幅清冷孤寂的画面,为全诗奠定了情感基调。颔联‘回首事如前夕梦,出门心似下山僧’使用比喻的手法,将往事比作前夜的梦,形象地写出往事的虚幻之感;把出门远行的心情比作下山僧,巧妙地传达出内心的复杂情绪。在情感表达方面,全诗弥漫着一种矛盾、无奈和对闲适生活的向往之情。颈联深刻地表达出诗人在仕途上求‘行道’却不得时机,想‘谋闲’又无能为力的矛盾心理。尾联则在这种矛盾无奈之中流露出对归乡生活的期待,通过‘寄语东皋多酿酒’这一细节,使这种期待更加具体可感。在意境营造上,前两联营造出一种孤寂、清冷、略带迷茫的意境,后两联则在这种意境上增添了无奈和对未来的憧憬。主题思想上,此诗围绕诗人的仕途遭遇以及由此产生的矛盾心理展开,表现出诗人对理想与现实落差的无奈以及对归乡生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。