李少宰杭中丞刘柴二光禄置酒

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
冠盖雍容总卧龙,清时吏隐大江东
黄花初过重阳节,白发来邀栗里翁
岂有声名惊四海,解忘形迹荷诸公
浮尘不到清樽畔,举扇无劳障北风
译文 / 白话释义

达官贵人仪态从容如同隐居的俊才,清平之世官吏们隐居在江东大地。菊花刚刚过了重阳节,白发之人来邀请如同陶渊明般的隐者。哪里有什么名声惊动四海,能忘掉形骸承蒙诸位的盛情。世间的纷扰不会到达酒杯之畔,举起扇子无需用来遮挡北风。

注释

原指古代官吏的帽子和车盖,这里代指官吏。;形容仪态温文大方。;指陶渊明,陶渊明居住在栗里,这里代指隐者。;承受,承蒙。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将达官贵人比作卧龙,生动形象地写出他们的不凡气度,‘吏隐’一词巧妙地概括了他们为官又有隐士般的状态。颔联中‘黄花’‘重阳节’等意象点明了时间,‘白发’与‘栗里翁’的组合构建出一种超逸的画面感。颈联以反问起笔,强调名声并非是聚会的目的,‘解忘形迹’则表达出一种超脱世俗的人际交往境界。尾联通过‘浮尘不到’营造出一种静谧、超尘脱俗的意境,‘举扇无劳障北风’以一种诙谐幽默的方式进一步烘托出这种高雅聚会不受外界干扰的氛围。在情感表达方面,诗中既有对这种清逸高雅聚会的欣喜之情,也透露出一种超脱世俗、忘怀名利的情怀。主题思想上,主要展现了一群达官贵人与隐者之间高雅的聚会交往,以及在这种交往中所体现出的淡泊名利、超逸洒脱的态度。在意境营造上,全诗充满了一种闲适、高雅、超尘脱俗的氛围,如一幅幅清幽的文人雅集图。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。