黎氏旌节荣奖

明 · 霍与瑕 · 七言律诗

原文
戢翼鸳鸯正在梁,孤村寡妇一茅房。
几穿葛屦秋风紧,独剪银灯冬夜长。
清泪暗将添锦水,断魂何处堕明霜。
天门此日开青眼,桂子兰花奕叶香。
译文 / 白话释义

收敛翅膀的鸳鸯正在屋梁上(形容夫妻本应相伴),在孤村中有一位寡妇守着一间茅屋。秋风紧吹,破旧的葛布鞋已穿了几个洞;冬夜漫长,独自对着银灯裁剪衣物。暗暗流淌的清泪将要增添到锦水之中,不知断魂飘落何处,如同明霜坠落。如今上天开恩眷顾(指旌节荣奖),家族后代也会像桂子兰花般香远益清。

注释

收敛翅膀,停止飞翔。在这里比喻鸳鸯安于现状的状态。;用葛草编成的鞋,常表示鞋子的简陋。;锦江,这里是一种情感的寄托,表示寡妇的清泪如同可以增添到锦水之中,形容悲伤之深。;明亮的霜,在这里是一种比较凄冷的意象,用来形容寡妇断魂飘落的状态。;累世,代代。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比兴手法,以‘戢翼鸳鸯正在梁’起兴,引出下文孤村寡妇的悲惨境遇,两者形成鲜明对比,鸳鸯的成双成对更加衬托出寡妇的孤单。颔联通过细节描写,‘几穿葛屦’和‘秋风紧’,‘独剪银灯’和‘冬夜长’,生动地描绘出寡妇生活的困苦与孤寂,在寒冷的秋风和漫长的冬夜中,她的艰难处境跃然纸上。情感表达上,全诗充满了对寡妇的深切同情,寡妇的孤独、悲伤以及艰难的生活状态被细致地展现出来,让读者能深切感受到那种凄凉。在意境营造方面,通过秋风、冬夜、锦水、明霜等意象,营造出一种孤寂、清冷、哀伤的氛围。主题思想上,这首诗借寡妇的境遇,反映出当时社会对寡妇这类弱势群体缺乏足够的关照,而最后一句又因旌节荣奖而体现出一种对家族未来的期许,有一定的积极意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。