李氏小池亭十二韵

唐 · 韦庄 · 五言

原文
积石乱巉巉,庭莎绿不芟。
小桥低跨水,危槛半依岩。
花落鱼争唼,樱红鸟竞鹐。
引泉疏地脉,扫絮积山嵌。
古柳红绡织,新篁紫绮缄。
养猿秋啸月,放鹤夜栖杉。
枕簟溪云腻,池塘海雨咸。
语窗鸡逞辨,舐鼎犬偏馋。
踏藓青粘屐,攀萝绿映衫。
访僧舟北渡,贳酒日西衔。
迟客登高阁,题诗绕翠岩。
家藏何所宝,清韵满琅函。
译文 / 白话释义

石头堆积得险峻杂乱,庭院中的莎草绿得无需修剪。小桥低低地横跨在水上,高高的栏杆一半依傍着山岩。花瓣落下鱼儿争相吞食,樱桃变红鸟儿竞相啄食。引来泉水疏通地脉,扫起花絮堆积在山间。古老的柳树像红色的丝绸编织而成,新生的竹林像紫色的丝织品包裹着。养的猿猴在秋天对着明月啸叫,放飞的仙鹤夜晚栖息在杉树上。枕席上有溪云的湿腻之感,池塘里有海雨的咸涩之味。对着窗户啼叫的鸡好像在逞强争辩,舔着鼎器的狗特别嘴馋。脚踏苔藓青色沾在木屐上,手攀藤萝绿色映衬着衣衫。向北渡河去拜访僧人,买酒的时候太阳已经西斜。等待客人登上高高的楼阁,围绕着翠绿的山岩题诗。家中所珍藏的宝物是什么呢?是那满箱充满清韵的书籍。

注释

形容山势高峻、险峭。chán chán;割草,引申为除去。shān;形容鱼、鸟吃食的声音。shà;鸟禽啄东西。qiān;竹席。diàn;同‘溪’,山间的小河沟。xī;舔。shì;赊欠。shì;同‘绕’,环绕。rào;同‘岩’,岩石。yán;书匣的美称,此处指代书籍。láng hán

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写手法,如‘积石乱巉巉,庭莎绿不芟’,通过对积石和庭莎的描写,展现出小池亭周边的自然风貌。‘花落鱼争唼,樱红鸟竞鹐’一句,动静结合,落花、樱桃是静态的景物,而争食的鱼和鸟则是动态描写,画面感极强。在情感表达方面,诗人通过对小池亭中诸般景物以及生活场景的描绘,表达出一种闲适恬淡的生活情趣。在意境营造上,诗中既有山水、花鸟鱼虫等自然元素营造出的清新自然的意境,也有诸如‘枕簟谿云腻,池塘海雨咸’这种充满独特感官体验的描写所塑造的空灵意境。主题思想围绕着李氏小池亭展开,通过描写小池亭及其周边的景物、人物活动等,表现出小池亭独特的景致和居住者的生活意趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。