离泗州冒大雪
宋 · 张耒 · 五言
原文
阴风驾长淮,铁马一百万。
孤舟犯其垒,白羽一挥散。
崩腾中夜雪,千里照组练。
乾坤合冥蒙,远色辨波面。
云端数寸塔,仅若簪出弁。
寒飞不远林,瘦植冻依岸。
龟山晚沽酒,旅食烹野雁。
惜哉吾里丰,一亩不素办。
译文 / 白话释义
阴寒的风驾驭着长长的淮河之水,仿佛有百万铁骑奔腾。孤单的小船向着那壁垒行进,白色的军旗一挥敌军就消散。半夜里大雪崩腾而下,如雪的白色绵延千里如同白色的丝绢。天地间一片昏暗迷茫,远远地只能辨认出水面。云端上几寸高的塔,就好像是插在帽子上的簪子。寒鸟飞不远就停在树林里,瘦瘠的树木冻僵了依靠着河岸。在龟山傍晚买酒,旅途中烹煮野雁为食。可惜啊我家乡虽然富足,但连一亩地都未曾置办。
注释
地名;驾驭,此处为拟人手法,使阴风仿佛具有驾驭淮河之水的能力,读音:jià;此处比喻像铁马一样奔腾的淮河之水;壁垒,读音:lěi;白色的军旗;白色的丝绢,此处形容雪,出自《左传·襄公三年》:‘使邓廖帅组甲三百、被练三千以侵吴。’;昏暗迷茫,读音:míng méng;簪子,读音:zān;帽子,读音:biàn;买酒;旅途之中的饮食
赏析
这首诗在意境上营造出一种宏大而又荒寒的氛围。诗的开篇通过‘阴风驾长淮,铁马一百万’以宏大的想象,将阴风和淮河之水比作百万铁骑,充满力量感。‘孤舟犯其垒,白羽一挥散’则写出了一种孤勇,在宏大的背景下,孤舟的渺小与英勇形成鲜明对比。在描写雪景时,‘崩腾中夜雪,千里照组练’,将大雪纷飞的景象描绘得极为壮观,‘组练’一词把雪比作白色的丝绢,很是形象。‘乾坤合冥蒙,远色辨波面’进一步渲染出天地苍茫的氛围。诗中的寒鸟、瘦树等意象则增添了荒寒之感。从情感表达来看,既有旅途的孤独、艰辛之感,又透露出对故乡富足但自己却无地可置的惋惜之情。在写作手法上,善于运用比喻、对比等手法,如把淮河之风比作铁骑,孤舟与百万铁骑的对比等,使诗歌富有画面感和感染力。主题思想上主要围绕旅途所见的雪景以及旅途中的经历和对故乡的复杂情感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。