原文

昏雺翳紫极，横霓势光大。

妖威集凶冀，忍秽实中赖。

奸铓日增剡，谁汝触取害。

骄根愈自固，所植利孱昧。

容容彼群辅，窜伏皆鼠辈。

侧视况未敢，肯复形叹慨。

太尉汉中士，气引八极外。

岌然处大麓，天下耸风采。

自开煮饼祸，贼意已莫快。

移书沥愤胆，语激益睚眦。

罹冤卒用此，数与六九会。

基兹被沈酷，燮免乃天贷。

高忠揭万古，宇宙莫能载。

垂晶耀简策，粪土视广戒。

归来葬硗埆，祠冢兹俨在。

宏垣敞深豁，巨木森晻暧。

神灵皎如日，过者知再拜。

同愚忝郡寄，公里曰境内。

心期款举像，所顾官有碍。

精衷托明酌，举手向东酹。

译文 / 白话释义

阴晦之气遮蔽了皇宫，横亘的霓虹气势盛大。奸邪的威势在凶险之地聚集，容忍污秽实在是内心的依赖。奸佞的锋芒日益锐利，谁触犯了他们就会受到迫害。骄横的根基愈加稳固，所培植的都是利于弱小愚昧之人。那些众多的辅臣阿谀奉承，逃窜藏匿的都是鼠辈之流。连斜视都不敢，又怎敢发出感叹呢。太尉是汉中人士，气概能引到八方极远之处。高高地处在重要的职位上，天下人都敬仰他的风采。自从引发了煮饼之祸（可能是指特定事件），贼人的心意已经很畅快了。传书抒发愤懑之情，话语激烈更让奸人怒目而视。遭受冤屈最终因此事，命运与不顺之事相连。在此遭受沉重的迫害，能够免祸是上天的宽贷。高尚的忠诚昭显千古，宇宙都不能承载。光辉垂耀于史册，将那些告诫看作粪土般轻贱。归来葬在贫瘠之地，祠堂和坟墓庄重地存在于此。宏大的墙垣开阔深邃，巨大的树木阴森茂密。神灵皎洁如同太阳，路过的人知道要再次拜谒。我愚笨地愧居郡守之位，李太尉的乡里就在我的境内。心中真诚地想要举起他的画像，但考虑到官职有所妨碍。把精诚的心意寄托于清澈的酒中，举起手向东方洒酒祭奠。

注释

昏昧、阴暗。雺，wù。；皇宫、帝王宫殿。；内心依赖，此处应为反语，讽刺奸佞容忍污秽之事。頼，lài。；奸佞的锋芒。铓，máng。；发怒时瞪眼睛，借指极小的仇恨。；土地贫瘠。埆，què。；昏暗不明的样子。晻，ǎn。

赏析

这首诗在意境上，前半部分营造出一种黑暗压抑的氛围，以阴晦的气象、奸佞的猖獗来烘托出当时的险恶环境，如‘昏雺翳紫极，横霓势光大。妖威集凶冀，忍秽实中頼。’等句，描绘出朝廷被奸邪势力笼罩的情景。后半部分在写到太尉时，则转为一种崇敬、肃穆的意境，如‘太尉汉中士，气引八极外。岌然处大麓，天下耸风采。’写出太尉的不凡气概。写作手法上，运用对比，前半部分描述奸佞小人的丑恶嘴脸与后半部分太尉的高风亮节形成鲜明对比，突出太尉的形象。同时多处运用夸张手法，如‘高忠揭万古，宇宙莫能载。’极言太尉忠诚之伟大。情感表达方面，诗人对奸佞充满了厌恶与批判，而对太尉则怀着深深的崇敬与惋惜之情。诗中通过描述太尉的冤屈，表达出对黑暗政治的不满和对正义之士遭受迫害的愤懑。主题思想上，主要是歌颂太尉的忠诚高洁，揭露当时奸佞当道的黑暗政治。

主题与意象

批判奸佞崇敬忠臣对比手法黑暗政治人物歌颂抒情诗古风