黎同三见访索诗时予在病中

明 · 释函是 · 五言律诗

原文
广南有佳士,远访庐山岑。
卧病机输我,维摩默至今。
隔林人影怯,掩烛夜堂深。
写照霜筠月,三年出袖吟。
译文 / 白话释义

广南有一位品德美好的士人,远远地来庐山之畔探访。我卧病在床就像那维摩诘一样至今默默无言。隔着树林看到的人影有些怯懦,掩住烛光后夜晚的厅堂显得幽深。月光映照下的竹枝如同画像,三年才从衣袖中拿出诗来吟诵。

注释

小而高的山,此处指庐山边的山。;命运的安排。机,时机、机会;输,有运输、转移的意思,这里表示命运的流转。;维摩诘的简称,是佛教中著名的在家菩萨,常以病身说法,此处诗人用以自比。;竹子的青皮,这里指代竹子。

赏析

从文学手法上看,首联‘广南有佳士,远访庐山岑’直接点明访客的来处和来访的地点,简单直接地展开叙事。颔联‘卧病机输我,维摩默至今’运用了维摩诘的典故,维摩诘以病身示现说法,此处诗人以维摩诘自比,既暗示自己的病况,又体现出一种深沉的禅意和寂寥。颈联‘隔林人影怯,掩烛夜堂深’描写细腻,通过‘隔林’‘掩烛’等词营造出一种幽深感和神秘感,‘人影怯’对人物的神态描写入微,让画面更生动。尾联‘写照霜筠月,三年出袖吟’描绘出清冷的意境,以景结情,使全诗余韵悠长。在情感表达方面,全诗笼罩着一种因生病而产生的孤寂、落寞之感,同时对友人来访有淡淡的感激之情。在意境营造上,诗中充满了病榻、幽林、深堂、霜竹、冷月等意象,组合出一种清冷、幽寂的意境。主题思想上主要围绕着病中的自己与来访的友人展开,体现出诗人的境遇以及内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。