清 · 王静淑 · 七言绝句

原文
乳燕黄莺三月时,春风拂地柳垂垂。
长条不系行人住,犹向江南送别离。
译文 / 白话释义

在乳燕黄莺啼叫的三月时节,春风轻拂大地,柳树的枝条低低垂下。长长的柳条不能拴住远行之人,却还向着江南的方向送去离别之情。

注释

形容下垂的样子,这里描绘柳树枝条低垂的姿态。

赏析

从文学手法上看,首句点明时间是三月,通过描写乳燕黄莺来烘托出暮春的氛围,为全诗奠定了基调。第二句写春风拂地,柳丝垂垂,‘垂垂’一词生动地描绘出柳丝的轻柔与繁茂的姿态。后两句运用拟人的手法,将柳条拟人化,说它不能系住行人,却还要送别离情,赋予了柳条人的情感与行为,使离情别绪更加生动可感。在情感表达上,全诗主要表达了一种离别的愁绪,这种愁绪通过对柳的描写自然地流露出来。在意境营造方面,描绘出一幅暮春时节,柳丝飘舞,燕莺啼鸣,行人将别,充满离愁的画面。主题思想围绕着离别展开,借柳这一传统的送别意象,传达出离别的伤感与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。