流杯池
宋 · 赵汝燧 · 五言律诗
原文
分得兰亭胜,今才二十年。
飞觞流石罅,曲水出天然。
古意欠修竹,清香足旧莲。
嶙峋裂奇怪,两兽卧山边。
译文 / 白话释义
分享到兰亭般的胜景,至今才过了二十年。酒杯在石缝间漂流,弯曲的水流出于天然。古时的意境欠缺修长的竹子,旧莲却散发着足够的清香。山石嶙峋断裂很是奇特,好似两只野兽卧在山边。
注释
古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流觞。觞,酒杯。;石缝。罅,裂缝。;形容山石峻峭、重叠、突兀的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘分得兰亭胜,今才二十年’采用了用典的手法,以兰亭的胜景来类比流杯池,让人联想其景色之美。颔联‘飞觞流石罅,曲水出天然’细致地描写了流杯池独特的流觞曲水之景,‘飞觞’描绘出酒杯漂流的动态感,‘石罅’点明了水流的特殊环境,且‘天然’二字强调了景色的自然之美。颈联‘古意欠修竹,清香足旧莲’通过对比,将古意中应有的修竹的缺失和旧莲的清香充足相对比,营造出一种复杂的意境。尾联‘嶙峋裂奇怪,两兽卧山边’则通过形象的比喻,将山石比作卧在山边的野兽,生动地写出山石的奇特形态。在情感表达方面,诗人对流杯池既有喜爱之情,也有着对其景色与古时意境差异的感叹。整体意境既有自然的清新,又有历史文化的厚重感。主题思想围绕对流杯池景色的描写与评价展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。