留别陈德章

明 · 江源 · 七言律诗

原文
上谷迢迢我复过,深情无奈故人何。
凄凉夜烛十年话,萧飒秋风两鬓皤。
萍水不堪重判袂,阳关何必更高歌。
浮名勘破皆身外,但保吾心养太和。
译文 / 白话释义

我又一次长途跋涉经过上谷,面对老朋友深厚的情谊真是无可奈何。十年的话语就像凄凉的夜烛,萧瑟的秋风中两鬓已经斑白。像浮萍随水漂泊之人实在不忍心再次分别,送别之时也不必把《阳关》曲唱得更加悲切。看破了那些虚名都是身外之物,只要保住自己的本心涵养平和之气。

注释

形容路途遥远。出自《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女’。;白色,这里指两鬓斑白。;指离别。;指人的精神、元气平和。

赏析

从文学手法上看,首联‘上谷迢迢我复过,深情无奈故人何’,直叙自己再次经过上谷,点明地点与事情,‘无奈’一词将自己对故人的不舍之情生动地表现出来。颔联‘凄凉夜烛十年话,萧飒秋风两鬓皤’,使用了情景交融的手法,‘凄凉夜烛’‘萧飒秋风’的景象烘托出与友人分别时的凄凉氛围,同时‘十年话’暗示了彼此之间交情之久,‘两鬓皤’则点明岁月的痕迹和历经的沧桑。颈联‘萍水不堪重判袂,阳关何必更高歌’,运用典故,‘萍水’表达人生的漂泊不定,‘判袂’指分别,‘阳关’的典故则进一步强调离别的伤感,却又说‘何必更高歌’,体现出诗人想要淡化离别的悲痛之情。尾联‘浮名勘破皆身外,但保吾心养太和’,直接抒情议论,表达出看破浮名,注重内心修养的豁达心境。在情感表达上,诗中既有对故人的不舍与深情,又有对岁月流逝的感慨,还有对离别的伤感,但最终归结到一种豁达超脱的情怀。在意境营造方面,通过描绘‘凄凉夜烛’‘萧飒秋风’等景象,营造出一种略带哀伤又有些旷达的意境。主题思想上,主要是表达对友情的珍重、对时光和人生的感悟以及超脱名利的豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。