留别程鹿苹年兄三首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
世局时情日向新,况兼戎马起边尘。
迂疏懒挟齐门瑟,偃蹇空嗟汉代薪。
七尺尚存饶侠骨,百年有尽岂谋身。
君看跃冶翩翩者,得似淮阳卧治人。
译文 / 白话释义

世间局势和时俗风气日益更新,何况边境又有战事扬起战尘。我迂阔疏懒不愿带着齐门的瑟(去谋求赏识),高傲困顿徒然叹息汉代那微薄的薪俸(表示仕途不顺)。我这七尺之躯尚存,还有侠义的风骨,人生百年有限怎可只谋求自身利益。您看那些急于表现自我的人,怎能比得上在淮阳悠闲治理的人呢。

注释

本指军马,此处指代战争。;迂阔疏懒,不合时宜。;高傲、困顿的样子。;原指乐于接受锻炼而成良器,此处指急于表现自我的人,出自《庄子·大宗师》。;指政事清简,无为而治,出自《史记·汲郑列传》。

赏析

从文学手法上看,首联采用了写实的手法,描绘出世事多变且边境有战事的大环境,为下文抒情做铺垫。颔联运用典故,‘齐门瑟’和‘汉代薪’的典故表达了自己的怀才不遇,仕途不顺。颈联直抒胸臆,强调自己有侠骨,不屑于只为自身谋利,体现出一种豁达与豪情。尾联以对比的手法,将那些急于表现自我的‘跃冶翩翩者’和‘淮阳卧治人’对比,表达出对后者的赞赏,认为真正的治理者应如后者般从容淡定。在情感表达方面,诗中既有对自身境遇的不满与无奈,又有坚守侠义、不谋私利的豁达之情,还表达了对理想的治世之人的向往。在意境上,通过对世局、戎马等景象的描写,营造出一种复杂而略带沧桑的意境。主题思想上则是借留别之际表达自己的人生态度、政治理想以及对现实境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。