留别董三屏次韵

明 · 边贡 · 五言

原文
晚照长云合,春帆细雨开
别离予正苦,魂梦子频来
石路齐南境,风花白下台
十年今去国,千里独怜才
会有荷裳寄,应烦想像裁
译文 / 白话释义

傍晚的夕阳下长云聚合,春雨中船帆开启。正为离别而愁苦的我,梦中你频频到来。石头铺就的道路延伸到齐地的南部边境,风中的花朵飘落在白下的高台。十年后的今天我离开故乡,在千里之外独独怜惜贤才。想必会有荷叶制成的衣裳寄来,应该烦劳你在想像中剪裁。

注释

旧时古体诗词写作的一种方式,按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。;齐,地名,齐地;南境,南部边境,此处用来点明路途遥远到达齐地南部。;南京的别称,是一个地名。;离开故乡,国在这里指故乡。;爱惜人才,这里指诗人对友人才能的怜惜。;用荷叶做的衣裳,多象征高洁的品质。

赏析

从文学手法上看,首联‘晚照长云合,春帆细雨开’对仗工整,通过描写傍晚的云彩和雨中的春帆等自然景象,勾勒出一幅富有诗意的画面,以景开篇,奠定了全诗略带惆怅的氛围。颔联‘别离予正苦,魂梦子频来’直抒胸臆,表达出离别的愁苦,同时又写在梦中友人频频到来,虚实结合,表现出对友人的思念与不舍。颈联‘石路齐南境,风花白下台’再次写景,从路途景色的描写中暗示行程的遥远,‘石路’与‘风花’的描写增加了画面感。尾联‘十年今去国,千里独怜才’则是将个人的离乡之情与对友人的怜惜之情融合在一起,在情感上得到了进一步的升华。在意境营造上,全诗既有晚照、长云、春帆、细雨、石路、风花等自然景象营造出的悠远、略带哀伤的意境,又有离情别绪带来的惆怅之感。主题思想主要围绕着与友人的离别之情、离乡之愁以及对友人的怜惜等情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。