留别复古谢先生

明 · 李时勉 · 七言律诗

原文
青溪溪色照闲心,古树犹堪落夕阴
小径旧时通隐处,清风长日在幽林
闲窗却扫逢人坐,村酒常沽不自斟
杳杳青山成别去,重寻应惜白云深
译文 / 白话释义

青溪的水色映照出闲适的心境,古老的树木还能洒下傍晚的阴凉。从前狭窄的小路通往隐士的居所,清风整日在幽静的树林里吹拂。悠闲地关闭窗户以摒弃俗事与人同坐,常常买来村酒但不独自斟饮。悠远的青山啊就要告别离去,再次寻找(此处)应该会惋惜那深深的白云(遮蔽难寻)。

注释

不再扫径迎客。谓闭门谢客。出自《北史·李谧传》:‘遂绝迹下帷,杜门却扫,弃产营书,手自删削。’;形容悠远渺茫的样子。例如唐代许浑《咸阳城西楼晚眺》中的‘一上高城万里愁,蒹葭杨柳似汀洲。溪云初起日沉阁,山雨欲来风满楼。鸟下绿芜秦苑夕,蝉鸣黄叶汉宫秋。行人莫问当年事,故国东来渭水流。’其中‘鸟下绿芜秦苑夕,蝉鸣黄叶汉宫秋’就营造出一种杳杳的历史悠远感。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。诗中通过描写青溪、古树、小径、清风、幽林、青山、白云等自然景象,勾勒出一幅清幽、闲适的乡村隐居画面,充满了宁静祥和的氛围。在写作手法上,首联和颔联采用了视觉描写,如‘青溪溪色照闲心’‘古树犹堪落夕阴’‘小径旧时通隐处’等,将眼前的景色细腻地展现出来,使读者仿佛置身其中。颈联则从行为描写入手,‘闲窗却扫逢人坐,村酒常沽不自斟’刻画了诗人闲逸的生活状态和与人交往的态度。尾联‘杳杳青山成别去,重寻应惜白云深’,借景抒情,青山渐远,白云深深,表达出对即将离开此地的不舍之情。情感表达上,全诗以一种淡然闲适为主调,在结尾处流露出对隐居之地的留恋,诗人对这种宁静生活的喜爱之情溢于言表。主题思想围绕着对乡村隐居生活的喜爱与即将离别的不舍展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。