留别贵州吴总戎

明 · 吕渊 · 七言律诗

原文
壮年曾忆叙边城,今日相看鬓已更
款曲几巡新漉酒,殷勤一段旧交情
柳营近拜将军命,薇省仍叨岳伯名
明日又成千里别,滇南回首暮云横
译文 / 白话释义

壮年时还记得在边城叙谈,如今再相见两鬓已经改变。几次诚挚地斟上新酿的酒,这是一段殷勤的旧日交情。在军营新近接受将军的任命,在薇省仍然享有岳伯的声名。明天又要成为千里之别,回首滇南只见暮云横亘。

注释

统管军事的长官,此处指吴总戎。;诚恳、殷勤的样子。;过滤。‘新漉酒’指新酿过滤后的酒。;指军营。西汉周亚夫屯军细柳营,纪律严明,后世称军营为柳营。;紫薇省的简称,为中书省的别称。;相传尧舜时有四岳分掌四方诸侯之事,周有方伯为诸侯之长,后因以岳伯为封疆大吏的泛称。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将壮年与如今的状态相对比,以‘鬓已更’突出时光的流逝。颔联中‘款曲几巡’‘殷勤一段’对仗工整,通过描写饮酒的场景,生动地展现出两人之间旧交情的深厚。颈联通过陈述对方的任职情况,增添了一种荣耀感。尾联以景作结,‘滇南回首暮云横’描绘出一幅暮云横亘的画面,营造出一种惆怅、离别的意境,将离别之情渲染得更为浓烈。情感表达上,整首诗主要表达了诗人对时光流逝的感慨,对旧日交情的珍视,以及与友人分别时的不舍之情。主题思想围绕着与友人的重逢与再别,既有对往昔的回忆,又有对即将到来的离别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。