留别顾与治
明 · 释函可 · 七言律诗
原文
岭海无家亦有忧,归心那复恋狂游。
频年独寄扬雄宅,此后谁登谢脁楼。
永夜月来僧不管,一春花落鸟空愁。
茫茫正溯长江水,何日重过问石头。
译文 / 白话释义
在岭南海边漂泊无家可归且心中有忧愁,想要归家的心哪里还会留恋放纵的游玩。多年独自寄居于如扬雄的住宅般简陋之处,这之后谁还会登上如同谢朓楼那样的地方呢。漫长的夜里月亮升起和尚也不会在意,整个春天花儿飘落鸟儿也只是徒然哀愁。迷茫地正逆着长江水而上,什么时候才能再次前来询问石头城(南京)的情况呢。
注释
指岭南地区。因其地北倚五岭,南临南海,故名。;扬雄是西汉文学家,他的住宅简陋,这里用来形容自己的居所简陋,同时也暗示自己如同扬雄般的境遇。;南齐诗人谢朓任宣城太守时所建,这里代指高雅的游览之地,表达诗人对往昔生活的怀念。;长夜。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、忧愁且迷茫的氛围。首联直接点明自己岭海无家的忧愁,毫无留恋浪游之意,奠定了全诗的情感基调。颔联运用扬雄宅和谢朓楼的典故,以扬雄的清苦和谢朓楼所代表的高雅文化意象,暗示自己的境遇和孤独,通过对比今昔,深化了自身的寂寥之感。颈联描绘出永夜月升、僧不管,春花落尽、鸟空愁的画面,情景交融,进一步烘托出那种寂寞、无助的情绪。尾联以长江水为背景,以‘茫茫’一词写出前路的迷茫,‘何日重过问石头’则表达出对未来能否重游故地的不确定,把思乡、孤独和对未来的迷茫等复杂情感融为一体。从主题思想上看,主要表达了诗人漂泊无依、思乡念旧以及对未来的迷茫之感。在文学手法上,典故的运用使诗歌富有文化底蕴,情景交融增强了情感的感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。