留别海上陈文学
明 · 王恭 · 五言律诗
原文
瀛海东风后,壶山夕鸟边。
相逢花历历,恨别草芊芊。
细雨延春酌,疏灯耿夜眠。
明朝江浦上,何处复怀贤。
译文 / 白话释义
在瀛海东风吹过之后,壶山处于夕鸟归巢之处。我们相逢时繁花历历在目,而遗憾分别时芳草萋萋。濛濛细雨之中延续着春日的饮酒之乐,稀疏的灯光耿耿照着夜晚的睡眠。明天在江边之上,又到哪里再去怀念贤才(你)呢。
注释
大海;山名,这里为离别之地的山;清楚分明的样子;草木茂盛的样子;明亮,此处可理解为灯光照着难以入眠的样子,有耿耿于怀的感觉
赏析
从文学手法来看,首联通过描写瀛海、壶山、东风、夕鸟等意象,勾勒出一幅阔大又富有诗意的画面,运用了景物描写来烘托气氛,点明分别的地点与时间。颔联‘相逢花历历,恨别草芊芊’,采用对比手法,‘花历历’的相逢之景与‘草芊芊’的恨别之景相对,以乐景衬哀情,更显离别之恨。颈联中‘细雨延春酌,疏灯耿夜眠’,细致地刻画了离别前的活动,春雨细绵之时继续饮酒,夜晚稀疏的灯光下难以入眠,通过环境描写和人物活动描写,将离别的愁绪融入其中。尾联‘明朝江浦上,何处复怀贤’以问句作结,表达出对友人深深的不舍之情,以及对分别后再难相见的担忧,言有尽而意无穷。在意境上,诗中既有阔大的山海之景,又有细腻的花草、细雨、疏灯之景,多种意象组合营造出一种惆怅、不舍又略带伤感的离别意境。主题思想围绕着与友人的离别展开,情感表达真挚,充满了对友人的留恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。