留别黄山周氏兄弟

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
候馆逢霜落叶深,更堪憔悴对青衿。
荒村野水残阳路,远树孤云故国心。
绝地也怜频送酒,情多谁忍更分襟。
惠连群从皆清俊,别后相思总解吟。
译文 / 白话释义

在旅舍逢霜之时落叶已堆积深厚,更难以忍受面容憔悴地面对着友人。荒僻的村庄野外的水流和残阳映照下的道路,远方的树木和孤云牵起对故乡的思念。困窘之地也感激友人频频送来酒食,情谊深厚谁又忍心分别。惠连及其兄弟们都清秀俊逸,分别之后相思之时总会懂得吟诗来寄托思念。

注释

青色交领的长衫,在诗中代指友人。古代学子和明清秀才等常穿青衿,也可用来指代有学识的人。;分离,出自南朝·梁·江淹《别赋》‘造分手而衔涕,感寂寞而伤神。’;指南朝宋文学家谢惠连,常被用来比喻有才华的人。这里是将周氏兄弟比作谢惠连及其兄弟,是用典的手法。;指堂兄弟及诸子侄。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写旅舍逢霜、落叶堆积的景象,以景衬情,烘托出诗人内心的凄凉与憔悴。颔联采用了意象组合的手法,‘荒村’‘野水’‘残阳路’‘远树’‘孤云’这些意象,营造出一种孤寂、落寞的意境,同时‘故国心’点明了思乡的主题思想。颈联中‘绝地也怜频送酒’,一个‘怜’字写出诗人对友人在自己困窘之时送酒的感激之情,‘情多谁忍更分襟’直抒胸臆,表达出不忍分别的深厚情谊。尾联将周氏兄弟比作惠连及其兄弟,运用典故,夸赞他们的清俊不凡,并且表达出分别后会以吟诗来寄托相思之情的期许。整首诗情感表达丰富,既有羁旅的孤寂、思乡的愁绪,又有对友人的感激和不舍之情。意境上以孤寂、落寞为主,多种情感相互交织,构成了诗歌独特的艺术感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。