留别华首诸子

明 · 释函是 · 五言律诗

原文
避乱寻深处,遥空一别难。
昔时相勉句,今日尽须看。
便舫知何去,投人强作欢。
北风吹暮雪,应念石门寒。
译文 / 白话释义

为躲避战乱寻找幽僻之处,在高远的天空下分别实在艰难。过去相互勉励的话语,如今都应该看看。轻便的小船不知将要驶向何方,投靠他人只能勉强作乐。北风吹着傍晚的雪花,应该会想念石门的寒冷(此处石门应是之前相聚之地)。

注释

劝人努力,鼓励。如《论语·子罕》‘丧事不敢不勉。’;船。《尔雅·释言》‘舫,舟也。’

赏析

从文学手法上看,首联‘避乱寻深处,遥空一别难’直接点明避乱的背景以及分别的不舍,‘遥空’营造出一种空旷、辽远的氛围,衬托出离别的愁绪。颔联‘昔时相勉句,今日尽须看’通过今昔对比,昔日相互勉励的话语在今日离别之时更显珍贵,这种对比手法强化了情感。颈联‘便舫知何去,投人强作欢’中‘便舫’点明出行的工具,‘知何去’写出前途的迷茫,‘强作欢’则深刻地表现出无奈之情。尾联‘北风吹暮雪,应念石门寒’以景结情,北风吹雪的寒冷景象,既暗示了诗人所处环境的恶劣,也表达出对往昔相聚之地‘石门’的怀念,使得离别的哀伤之情更加浓郁。整首诗情感表达真挚深沉,意境萧索孤寂,主题思想围绕着离乱中的分别,既有对往昔的怀念,又有对未来的迷茫与不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。