留别刘觐国
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
失路孤踪附雁行,相逢同调又同乡。
论诗一字推敲细,纵饮千场戏谑狂。
正喜牙弦弹雅韵,忍听陇水切离肠。
临歧莫折残霜柳,岁晚松枝好寄将。
译文 / 白话释义
迷失路途孤独的身影只能像大雁般跟随队伍,幸运的是相逢之人既是志趣相投又是同乡。讨论诗歌时连一个字都会细致地推敲斟酌,纵情饮酒即便千场也只是戏谑狂放。正高兴如伯牙子期般弹奏高雅的韵律,却怎么忍心听闻陇水曲而触动离别的愁肠。即将分别时不要折那沾染寒霜的残柳了,到了岁末那松枝更适合寄托思念之情。
注释
迷失道路,这里比喻人生不得志。;指志趣或主张相同。;伯牙的琴弦,这里用伯牙子期的典故,表示知音。;陇头流水,古乐府有《陇头歌辞》,多写征人行役愁苦及离别悲伤之情。;面临分别。歧,岔路。
赏析
从文学手法来看,首联运用了比喻的手法,将自己失路后的孤踪比作附雁行,生动地描绘出孤独无依的状态。颔联通过‘论诗一字推敲细’写出了二人对诗歌艺术的严谨态度,‘纵饮千场戏谑狂’则表现出相聚时的豪放不羁,一静一动,相互映衬。颈联‘正喜牙弦弹雅韵,忍听陇水切离肠’,前句以伯牙子期的典故来形容二人相知相和的和谐关系,后句通过‘陇水’这一与离别相关的意象,强烈地表达出即将离别的悲伤。尾联‘临歧莫折残霜柳,岁晚松枝好寄将’,巧妙地转换了送别诗中折柳送别的传统意象,提出松枝更适合寄托思念,别出心裁。在情感表达上,诗中既有相逢相知的喜悦,又有即将离别的哀愁。在意境营造上,从孤独的雁行到同调同乡的相逢之喜,再到离别的哀伤,意境转换自然流畅。主题思想上,主要表达了诗人与友人之间的深厚情谊以及离别的不舍之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。